RÉSUMÉ

Cette étude s’inscrit dans le cadre de la pragmatique variationnelle et porte sur l’expression du refus en français du Cameroun et en français de France. L’étude examine les types de formulation employés par les locuteurs des deux variétés du français pour repousser une offre, l’impact de la distance sociale et hiérarchique sur les choix des stratégies de refus ainsi que quelques aspects de la gestion des interactions verbales et des faces au Cameroun et en France.


Mots-clés

Refus; offres; politesse; français du Cameroun; français de France; variation régionale.






Abstract

This study is contribution to variational pragmatics. It examines refusals in Cameroon French and Hexagonal French. The study examines patterns employed by speakers of both varieties of French to decline offers, the impact of social and power distance on choices of refusal strategies as well as some aspects of interaction and face management in Cameroon and France.


Keywords

Refusals, offers, politeness, Cameroon French, Hexagonal French, regional variation.