Youtube
RSS
Grau académico: Mestrado
Categoria profissional: Investigador (com bolsa)
Grupo(s) de Investigação:
E-mail: liling@elach.uminho.pt
CIÊNCIA ID: 9217-769B-9A9E
ORCID: 0000-0002-1901-4600
Morada institucional:
Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas, Universidade do Minho, Campus de Gualtar, 4710-057 Braga, Portugal
Nota biográfica:
Ling Li é leitora do Departamento de Estudos Asiáticos (DEA) da Universidade do Minho desde 2017, colaborando no ensino dos níveis iniciais do Chinês Moderno (I e II) do Curso de Licenciatura em Estudos Orientais e da Tradução Português-Chinês do Curso Anual de Português Língua Estrangeira. É também investigadora do Centro de Estudos Humanísticos desde 2021, sendo doutoranda em Ciências da Linguagem (financiada pela Fundação para a Ciência e Tecnologia - FCT).
Interesses de investigação:
Linguística Histórica, História das Línguas Portuguesa e Chinesa, Contactos Linguísticos, Estudos Interculturais, Tradução Português-Chinês.
Formação:
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (2020), pela Universidade do Minho, Portugal
Licenciatura em Línguas e Literaturas Europeias (Programa de Dupla-Titulação) (2016), pela Universidade do Minho, Portugal
Licenciatura em Tradução e Interpretação (Programa de Dupla-Titulação) (2016), pela Universidade de Sun Yat-sen, China
Experiência profissional:
Desde 2017: Leitora na Unversidade do Minho, Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas, Departamento de Estudos Asiáticos
2017: Professora Substituta na Universidade de Sun Yat-sen, Escola de Estudos Internacionais, Curso de Português como Segunda Língua Estrangeira
2021/10/29 - 2021/10/30 | Universidade do Minho, Braga, Portugal
The 3rd International Symposium of the European Association of Chinese Teaching (EACT) - "The Past, Present and Future Development of Teaching Chinese as a Second Language from the European Perspective"
Colóquio/Congresso
Li, L., "A conceção gramatical de Joaquim Gonçalves refletida na sua trilogia para o ensino-aprendizagem do chinês". In "XXIV Colóquio de Outono – Património Textual: Abordagens Interdisciplinares", 24 de novembro de 2022, Universidade do Minho, Braga, Portugal.
Colóquio/Congresso
Li, L., "Estratégias e práticas de tradução do Padre Joaquim Gonçalves: uma análise dos dados bilingues preservados na sua trilogia para o ensino-aprendizagem do chinês". In "XXXVIII Encontro Nacional da APL", 27 de outubro de 2022, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal.
Colóquio/Congresso
Li, L., "Uma análise das preocupações pedagógicas de Joaquim Gonçalves apontadas nos textos-modelo traduzidos em português para o ensino-aprendizagem de composição em chinês clássico". In "X Congresso Internacional da AIETI 2022: Circum-navegações transtextuais e culturais", 15 de junho de 2022, Universidade do Minho, Braga, Portugal.
Colóquio/Congresso
Ng, A. C. & Li, L., "Os equivalentes nos Diálogos de Joaquim Gonçalves: aspetos linguísticos e socioculturais". In "3º Simpósio Internacional da Associação Europeia para o Ensino do Chinês (EACT) - Fórum Joaquim Afonso Gonçalves, O Sinólogo", 29 de outubro de 2021, Universidade do Minho, Braga, Portugal.
2022 - (...) | Co-orientador
Yi Wang
Análise da Tradução de Marcas de Cosméticos Ocidentais no Mercado Chinês a partir da Perspetiva do Funcionalismo
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial
2021 - 2022 | Co-orientador
Joel Joselino De Almeida Tam
Tradução português/chinês nas plataformas da Empresa Ibéria Universal e a relação com as culturas
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial
Membro-chave da equipa vencedora do 1º Prémio da 1ª Edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português, organizado pelo Instituto Politécnico de Macau.
