Investigadores

Maria de Jesus Cabral

Grau académico: Doutoramento

Categoria profissional: Prof. Auxiliar

Grupo(s) de Investigação:

E-mail: mjcabral@elach.uminho.pt

Telefone: +351253 604 170

Website(s):

CIÊNCIA ID: 0D1B-DE42-3CB6

ORCID: 0000-0002-0736-3846

GOOGLE SCHOLAR URL

Morada institucional:

Departamento de Estudos Românicos
Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas (ELACH)
Telefone 253 604 170
Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga

Nota biográfica:

Maria de Jesus Cabral é Professora Auxiliar da Escola de Letras, Artes de Ciências Humanas (ELACH), da Universidade do Minho. Doutorou-se em 2005, na especialidade de Literatura Francesa pela Universidade Católica Portuguesa, onde lecionou entre 1994 e 2008. Lecionou igualmente na UAberta (2009-2010), UCoimbra (2011-2015) e ULisboa (2015-2021) como Professora Auxiliar convidada.
A sua tese estudou o pensamento poético e dramático de Stéphane Mallarmé no âmbito do teatro simbolista do fim-de-século XIX com particular incidência no teatro do dramaturgo belga Maurice Maeterlinck e foi publicada em 2007 (Brill/RODOPI).
Possui igualmente um mestrado em Literatura Francesa com a tese Saint-Exupéry: itinéraires fictionnels (FLUL, 1998). 
Entre 2010 e 2021, atuou intensivamente na investigação e formação em Humanidades Médicas através de projetos interdisciplinares financiados (por programas da FCT e do CNRS) cruzando princípios e ferramentas do teatro poético, da leitura literária e da Medicina narrativa. É o caso do projeto individual "Do Texto ao corpo. Interfaces teatro e medicina" que desenvolveu entre 2013 e 2019 e que integrou uma componente de trabalho de campo no Instituto Português de Oncologia Francisco Gentil (IPO) de Lisboa e é o caso também do projeto internacional SHARE – Saúde e Humanidades Atuando em Rede (ULisboa), envolvendo 23 investigadores das áreas da saúde e das humanidades, de que é atualmente Co-PI. 
É membro fundadora da Associação Portuguesa de Estudos Franceses (APEF) em 2003 e atualmente Presidente honorária da mesma e coordenadora em Portugal da rede de investigação em Leitura literária LEA ! Lire en Europe Aujourd’hui. 
Preparou recentemente uma edição anotada e comentada da obra do poeta Eugénio de Castro e a antologia médica e literária comentada O(u)sar a literatura. Um Laboratório de leituras para a reflexão em saúde (2021). É autora de uma centena de artigos e capítulos de livros em publicações especializadas e coeditou, recentemente Le toucher: prospections médicales, artistiques et littéraires (2019), Lire les villes (2020), Poétiques et pratiques du don (2021). 
É igualmente tradutora de obras críticas de autores como Paul Ricoeur, Julia Kristeva, Dominique Grandmont....
E-mail: mjcabral@elach.uminho.pt.
ORCID: 0000-0002-0736-3846.

Interesses de investigação:

Literatura Francesa, Belga e Portuguesa (séculos XIX-XX), Teatro simbolista, Leitura Literária, Tradução, Humanidades Médicas, Medicina Narrativa.

Formação:

1994 - Licenciatura em Português-Francês

1998 - Mestrado em Literatura Francesa

2005 - Doutoramento em Línguas e Literaturas Modernas, especial. Literatura Francesa

Experiência profissional:

Professora Auxiliar no Departamento de Estudos Românicos da Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas da Universidade do Minho (set. 2021 - )

Investigadora equip. Investigadora Auxiliar, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (maio 2019- agosto 2021)

Investigadora Bolseira da Fundação para a Ciência e a Tecnologia e Professora Auxiliar convidada na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (set. 2015 - abril 2019)

Professora Auxiliar convidada na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (2010-2015: )

Investigadora Bolseira da Fundação para a Ciência e a Tecnologia nas Universidades de Coimbra e na Universidade de Antuérpia (2008 - 2012)

Professora Auxiliar convidada no Dept Humanidades na Universidade Aberta (2008/2009 e 2020/2021)

Assistente estagiária, Assistente e Professora Auxiliar da Área de Estudos Franceses da Faculdade de Letras da Universidade Católica Portuguesa/ CRB Viseu (1994-2008:)

Supervisora de Estágios Pedagógicos de Português e de Francês ((5º ano das Licenciaturas de Formação de Professores) ,Faculdade de Letras da Universidade Católica Portuguesa (1994-2008)

Examinadora de Exames DELF com diploma do CIEP - Centre International d’Études Pédagogiques (2016 - )

Cargos:

Membro do Júri do Concurso Ler+ Ciência / Ler+ no Superior, Plano Nacional de Leitura (coord. Teresa Calçada) (2021 - )

Diretora da revista indexada Carnets: Revue Électronique d'Études françaises (Jan. 2015 - Dez. 2021)

Presidente da Associação Portuguesa de Estudos Franceses (Jan. 2015- Dez. 2021) e atualmente Presidente honorária

Membro da Comissão Científica Internacional do Institut La Personne en Médecine, IDEX - Université de Paris (2020- )

Secretária Geral do CELBUC – Centro de Estudos de Literatura Belga da Universidade de Coimbra (2012- )

Presidente da Assembleia Geral da Associação Portuguesa de Literatura Comparada - APLC (2013 - 2018)

Membro do Conselho Científico, Faculdade de Letras, Universidade Católica Portuguesa, CRB/Viseu (2005-2008)

Secretária do Mestrado Passos da Modernidade na Cultura Literária Portuguesa, Faculdade de Letras, Universidade Católica Portuguesa, CRB/Viseu (2002-2004)

Membro da Direção da Associação Portuguesa de Estudos Franceses (APEF) (2003-2022)

Diretora-adjunta do Gabinete de Formação Contínua (FOCO) da Faculdade de Letras, Universidade Católica Portuguesa, CRB/Viseu (1998-2000)

Avaliadora de Projetos de Investigação - Agence du Conseil Régional d’Île de France /Direction Recherche et Enseignement Supérieur. (1015 - )

Projetos

  • 2020 - ... (Membro)

    Rencontre d’Experts pour la Valorisation Interdisciplinaire de la Francophonie ( REVIF)

    Projeto da Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) inserido no âmbito dos  Projets de Développement d’Espaces Francophones d’Innovation (DEFI)
    Coordenadora: Cristina Robalo Cordeiro, Universidade de Coimbra
    
    https://www.auf.org/europe-ouest/nouvelles/actualites/luniversite-de-coimbra-rallie-partenaires-academiques-autour-dun-nouveau-centre-francophone-universitaire/
  • 2019 - ... (Membro)

    IRN Humanités Médicales

    Membro Investigador e Membro da Comissão Coordenadora do Projeto IRN (International Research Network) Humanités Médicales, financiado pelo Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), englobando 5 universidades francesas, 5 de outros países:  Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 / THALIM (coord.), Durham University, Université de Genève, King’s College/ London,  Universidade de Lisboa, Université de Montréal, Université de Montpellier, Université Paris Diderot, Univ. Sorbonne Nouvelle-Paris 3 / PRISMES,  Université de Strasbourg. 
    Duração: 1 de janeiro 2019 - 31 de dezembro 2021.
    Financiamento: 100.000 euros
    https://irn-medical-humanities.org/
  • 2018 - 2021 (Membro)

    LEA! Lire et écrire des textes littéraires à l’époque des humanités numériques

    Membro e coordenadora, na Faculdade de Letras da ULisboa do Projeto Europeu Erasmus + LEA ! Lire et écrire des Textes Littéraires à l’époque des Humanités Numériques. 
    Coord. Univ. Pázmány Péter, Egyetem, Budapest (Ref. 2017-1-HU01-KA203-035921).
    Parceiros: U. Antwerpen, U. Aix-en-Marseille, U. Aveiro, U. Cádiz, U. Champagne-Ardenne, Reims, U. Lisboa, U. Luxembourg, U. Paris Créteil, U. Paris Nanterre, U. Picardie Jules Verne, U. València, U. Porto.
    Financiamento: 335.000 euros
    https://richreading.ppke.hu/index.html
  • 2018 - ... (Coordenador)

    SHARE- Saúde e Humanidades Atuando em Rede

    Co-PI do Projeto de IC&DT SHARE- Saúde e Humanidades Atuando em Rede financiado pela FCT (Ref. PTDC/LLT-OUT/29231/2017) com equipa de 23 investigadores  portugueses e estrangeiros oriundos das Humanidades e das Ciências da Saúde. Parceiros institucionais internacionais: Université de Paris; King’s College/London e Fondazione ISTUD (Milão).
    
    http://humanidadesmedicas.letras.ulisboa.pt/pt/share
    
    Duração: 4 de junho 2018 - 4 de junho de 2022.
    Financiamento: 238.022,60 euros.
  • 2013 - 2015 (Membro)

    Narrative & Medicine: (Con)texts and Practices Across Disciplines

    Membro do Projeto de I&D financiado Narrative & Medicine: (Con)texts and Practices Across Disciplines, CEAUL – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
    Ref. PTDC/CPC-ELT/3719/2012. 
    Parceiros internacionais: Centre For Humanities and Health - King’s College (Londres), Laboratoire d’Éthique Médicale – Université Paris Descartes.
  • 2006 - 2007 (Membro)

    CHAIN Stories

    Membro do Projeto europeu (financiado) em intercompreensão e multilinguismo Histoires en chaîne / Chain Stories [229633 -CP-1-2006-1- ES -LINGUA L1PP], coord. Centro de Línguas do Governo de Navarra (CNAI), Pamplona.
  • 2004 - 2005 (Membro)

    CACTUS

    Membro do Projeto europeu (financiado) em interculturalidade CACTUS (Clés pour une Approche Citoyenne du Traitement Européen de L'Information), coord. GRETA Pays Basque.
  • 2003 - 2006 (Membro)

    EU & I - European Awareness and Intercomprehension

    Membro do Projeto europeu (financiado) em intercompreensão e interculturalidade EU& I (European Awareness and Intercomprehension) 
    Coordenadora do grupo de trabalho “Textos Literários”.
    [110023-CP-1-2003-1-PT-LINGUA-L1] coord. Universidade Católica Portuguesa, CRB de Viseu.
  • 1998 - 2001 (Membro)

    Exchange to change | Échanger pour Changer

    Projeto Europeu (financiado) em Didática das Línguas 
    Ref. 56576-CP-3-2000-1-PT-Lingua A. Coord. Universidade Católica Portuguesa, CRB de Viseu.

Publicações

Livros

  • Cabral, Maria de Jesus, Almeida, José (org.) (2021). Poétiques et pratiques du Don, Paris : Le Manuscrit, "Exotopies", 298 p. | ISBN 9782304052664
  • Cabral, Maria de Jesus, Mamzer, Marie-France (2021) O/u/sar a literatura. Um laboratório de leituras para a reflexão em saúde, tradução de Dominique Faria, Miguel Lopes e João da Costa Domingues, Santo Tirso, De Facto Editores,  326 p. [ISBN: 9789898557989].
  • Cabral, Maria de Jesus, Laurel, Maria Hermínia, Schuerewegen, Franc (dir.) (2020) Lire les villes, Paris, Eds Le Manuscrit,  292 p. [ISBN-10: 2304048447].
  • Castro, Eugénio (2020), Belkiss, Rainha de Sabá, de Axum e do Himiar (poema dramático), organização, estabelecimento de texto e notas de Maria de Jesus Cabral e Bruno Anselmi Matangrano, apresentação Bruno Anselmi Matangrano; introdução e posfácio Maria de Jesus Cabral. Rio de Janeiro, Editora Vermelho Marinho, “O Melhor de Cada Tempo”, 2020, 168 p. 
    [ISBN 9788582650875].
  • Castro, Eugénio (2020), Oaristos, organização, estabelecimento de texto e notas de Bruno Anselmi Matangrano e Maria de Jesus Cabral, introdução de Maria de Jesus Cabral, Rio de Janeiro, Editora Vermelho Marinho, “O Melhor de Cada Tempo”.
    [ISBN 9788582650882].
  • Cabral, Maria de Jesus, Almeida, José, Danou, Gérard (org.) (2019) Le Toucher, prospections médicales, artistiques et littéraires, Paris, Le Manuscrit,  323 p. [ISBN 230404770X].
  • Cabral, Maria de Jesus, Mamzer, Marie-France (coord.) (2019) Médecins, soignants, osons la littérature. Un laboratoire virtuel pour la réflexion éthique, Paris, Sipayat, 340 p. [ISBN 2919228315].
  • Fernandes, Isabel, Cabral, Maria de Jesus, Casal, Teresa, Correia, Alda, Almeida, Diana V (org.), (2018) Contar (com) a Medicina, Lisboa, Caleidoscópio, 270 p. (nova edição revista e aumentada) 
    [ISBN 9789898655516]
  • Cabral, Maria de Jesus,  Almeida, José (2017) Santé et Bien-être à l’épreuve de la littérature, Limoges, Lambert-Lucas, « Médecine et Langage », 237 p. [ISBN 2359351958]
  • Faria, Dominique, Santos, Ana Clara, Cabral, Maria de Jesus (2017) Littérature et théâtre en français à l'épreuve de la traduction dans la Péninsule ibérique, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 189 p. [ISBN 9782304047189]
  • Santos, Ana Clara, Cabral, Maria de Jesus (2016) L’Étranger, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 324 p. [ISBN 2304045367]
  • Cabral, Maria de Jesus, Reynaud, Maria João, Outeirinho, Maria de Fátima, Almeida, José (ds.) (2015), Maux en mots. Traitements littéraires de la maladie, Universidade do Porto, Faculdade de Letras,  320 p. [ISBN 9789898648464]
    [e-book]
  • Cabral, Maria de Jesus, Danou, Gérard (2015) Maux écrits, mots vécus. Traitements littéraires de la maladie, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 266 p. [ISBN 9782304044980].
  • Cabral, Maria de Jesus, Santos, Ana Clara (dir.) (2014) Les Possibilités d’une île, Paris, Pétra, 326 p. 
    [ISBN 9782847430875].
  • Cabral, Maria de Jesus, Schuerewegen, Franc, Laurel, Maria Hermínia, (dir.) (2014), Lire, de près, de loin. Close Vs Distant Reading, Paris, Classiques Garnier, ‘Théorie de la littérature’, 203 p. [ISBN 9782812421266].
  • Santos, Ana Clara, Natário, Maria Celeste, Cabral, Maria de Jesus, Malato, Maria Luísa, Epifânio, Renato (dir.) (2014), L’Exil et le royaume. De Camus à Vergílio Ferreira, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 234 p. [ISBN 9782304043464]
  • Santos, Ana Clara, Cabral, Maria de Jesus (dir.) (2013), Art et création chez Théophile Gautier, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 244 p. [ISBN 9782304040821]
  • Cabral, Maria de Jesus, Santos, Ana Clara,  Dussert, Jean-Baptiste (dir.), Lumières de Camus: enjeux et relectures. Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 247 p. [ISBN 9782304040340].
  • Cabral, Maria de Jesus (2007) Mallarmé hors frontières. Des défis de l’Œuvre au filon symbolique du premier théâtre maeterlinckien, Amsterdam/New York, Rodopi/Brill, “Faux Titre”, Nº 297, 362 p.

Artigos

  • Cabral, Maria de Jesus (2022)"Le livre et le soi(n)", Sigila, Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, nr.49-"Remèdes-Remédios", p.67-84
  • Monteiro JC, Cabral MJ.(2022). Caring and Sharing: Health and Humanities in Today’s World, Interface (Botucatu). 2022; 26: e210646

    Indexado em: SCIELO

  • Monteiro JC, Cabral MJ (2022). Caring and Sharing: Health and Humanities in Today’s World, Interface (Botucatu). 2022; 26: e210646

    Indexado em: SCIELO

  • Fernandes, Isabel, Cabral, Maria de Jesus (2021). "The great human moment": Narrative Medicine and the ground of language. "Médecine Narrative", Revue Médecine et Philosophie (5) – 2021, pp. 11-19.
    DOI : 10.51328/21208
  • Cabral, Maria de Jesus (2021). A Maneira Trágica de Eugénio de Castro. RiCOGNIZIONI. Rivista Di Lingue E Letterature Straniere E Culture Moderne, 8(15), 87-98. https://doi.org/10.13135/2384-8987/5815

    Indexado em: SCOPUS

  • Cabral, Maria de Jesus (2021). "Voyage d’un rêve à l’autre": Barthes, a moda e os signos. Revista 2i: Estudos De Identidade E Intermedialidade, 3(3), 85-94. https://doi.org/10.21814/2i.3155
  • Cabral, Maria de Jesus (2020). « Pour/quoi la littérature ? Utilité de la lecture dans les études en santé », in Médecine Palliative, Soins de support – accompagnement – éthique, Elsevier Masson,Nov.
    Doi : 10.1016/j.medpal.2020.09.001

    Indexado em: SCOPUS

  • Cabral, Maria de Jesus (2020) « Qu’il en résulte une partition ! Lire, annoter Un Coup De Dés ? », in Schuerewegen, Franc (dir.) Trop de notes : études sur l’annotation, C.R.I.N.: Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et de littérature française, BRILL / RODOPI, 67, 123-134.
  • Cabral, Maria de Jesus (2020). « Lire, dire, trans/former. De la littérature à la médecine narrative », Carnets, revue électronique d'Études Françaises, 2e série, 19, Mai.
  • Cabral, Maria de Jesus (2019), « Devenirs du français : enjeux et perspectives depuis le Portugal » in Maria de Jesus Cabral, José Domingues de Almeida, Le Français : savoir de la langue et langue des savoirs, Synergies Portugal, Revue du Gerflint, 2019, nº 7, 11-25.
  • Marques, Manuel Silvério, Cabral, Maria de Jesus (2019). “O homem de vidro, os génios de Tlön e a distorção da experiência”, Philosophica, Nº 53, Faculdade de letras da Universidade de Lisboa, 2019, 91-109. |ISBN 0000009213946
  • Cabral, Maria de jesus (2019). « Maeterlinck, le drame du langage (d’après Mallarmé) », Confluências, 22, Série belge, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019, 17-32.
  • Cabral, Maria deJesus (2017). « Le littéraire au confluent des disciplines. L’exemple des rapports avec la médecine », Cadernos de Literatura comparada, (37), 11-35.
  • Cabral, Maria de Jesus, Christian Hervé, Marie-France Mamzer, Pauline Leroy, Florian Scotté, « Personalised Medicine: bringing narrative tools to Carpem », IN Éthique, Médecine et Politiques Publiques | Ethics, Medicine and Public Health, Paris : Elsevier Masson, 2017, N° 3: 246-252.
  • Cabral, Maria de Jesus, Mamzer, Marie-France, Hervé, Christian, Beecher Martins, Cecília, Charon, Rita (2017). "Narrative Medicine: What Discourse adds to Listening" Anglo Saxonica, Ser. III, Nº 13: 159-180.

    Indexado em: SCOPUS

  • Cabral, Maria de Jesus (2016).« Le passeur d’eau d'Émile Verhaeren: l’appel d’une poétique nouvelle », IN  Matangrano, Bruno Anselmo, Cabral, Maria de Jesus (Org.), O MOVIMENTO SIMBOLISTA NA LITERATURA E NAS ARTES, NON PLUS, Revista em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês, da Universidade de São Paulo, nº 10, 10-23.
  • Cabral, Maria de Jesus, Matangrano, B. A. (2016). Uma travessia multinacional e interartística pelos mares simbolistas. IN O Movimento simbolista na Literatura e nas Artes, Non Plus, 5(10), 01-09. 
    https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v5i10p01-09
  • Cabral, Maria de Jesus, Mamzer, Marie-France (2016) « Le secret entre littérature et médecine. Pour une éthique du partage », In Carelli, Fabiana, Pompilio, Carlos Eduardo, Tecidos do Humano - Literatura e Medicina, Via Atlântica, Revista da Universidade de São Paulo, Nº 29, 95-122.

    Indexado em: Web of Science

  • Cabral, Maria de Jesus (2016) « Du corps en état de langage. Barthes et le tournant narratif de la médecine », in Cabral, Maria de Jesus, Franc Schuerewegen, Andrea Del Lungo, Exotopies de Barthes, Carnets, revue électronique d’Études Françaises, 2e série, 6.
    https://doi.org/10.4000/carnets.773
  • Cabral, Maria de Jesus (2014). « (S’) écrire entre deux genres. Mallarmé indémodable », Etudes Stéphane Mallarmé, Paris, Classiques Garnier, 29-45.
    SBN: 978-2-8124-3776-2 | ISSN: 2427-8165
    DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3776-2.p.0029
  • Cabral, Maria de Jesus (2015). «Lua farol dos cismadores» : reler «Interlúnio» de Eugénio de Castro"  Revista Colóquio/Letras. Ensaio, n.º 188, Jan. 2015, p. 96-105

    Indexado em: SCOPUS

  • Cabral, Maria de Jesus (2012). « Théâtre(s) sous un crâne. Mallarmé et Pessoa (d’Igitur au Faust Tragédie subjective) », Carnets, revue électronique d’Études Françaises, 1ère série, 4, 2012.
    https://doi.org/10.4000/carnets.6975
  • Seabra Pereira, José Carlos, Cabral, Maria de Jesus (2012)J “Capere, Non Capi: Eugénio de Castro no contexto da ‘Internacional simbolista’”, Carnets, revue électronique d’Études Françaises, 1ère série, Nº spécial, 4,p.263-273.
  • Cabral, Maria de Jesus (2011).« Estátua muda, eco branco: Eugénio de Castro, un poète tragique à la charnière de la modernité », in Marta Teixeira Anacleto, Fernando Matos de Oliveira (Org.), O Trágico, Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2011, 47-74. |ISBN 9789729126192.
  • Cabral, Maria de Jesus (2011). " L’Acacia de Claude Simon : l’écriture à l’épreuve du tragique », Carnets, revue électronique d’Études Françaises, 1ère série, 2.
    https://doi.org/10.4000/carnets.5661
  • Cabral, Maria de Jesus (2010).« En spectacle (in)interrompu : Pessoa, Maeterlinck et Beckett d’après Denis Marleau », Cadernos de Literatura Comparada Nºs 22/23, 31-47.
  • Cabral, Maria de Jesus (2010). “Uma grande sombra que sente e se não vê: Belkiss nos trilhos da Literatura dramática simbolista”, Máthesis, Nº 19, 77-95. |ISSN 08720215
  • Cabral, Maria de Jesus (2010). Mallarmé: Un (dé)placement avantageux dans la sphère symboliste. Nineteenth-Century French Studies 38(3), 228-251. 
    doi:10.1353/ncf.0.0136.

    Indexado em: SCOPUS

  • Cabral, Maria de Jesus (2009). « ‘The storyteller is deep inside every one of us’: récit et communication: des performances durables », Carnets, revue électronique d’Études Françaises, 1ère série, 1.
  • Laurel, Maria Hermínia, Cabral, Maria de Jesus, Marques, Lénia (2009) «Editorial : Cultures littéraires : nouvelles performances et développement», Carnets, Revue électronique d'études françaises, Première Série - 1 Numéro Spécial
  • Cabral, Maria de Jesus (2007). « Mallarmé, Maeterlinck, un théâtre d’entre-deux », Les Cahiers Stéphane Mallarmé, Automne 2007, Oxford, Berlin, Bern, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, Peter Lang, 2007, 5-46. | ISSN 1661-0288
  • Cabral, Maria de Jesus (2005). “Stéphane Mallarmé, um moderno clássico. Notas sobre ‘Erechtheus. Tragédie par Swinburne’ (1876)”, Máthesis, N°14, 169-187. |ISSN 08720215.
  • Cabral, Maria de Jesus (2000). « Terre des Hommes de Saint-Exupéry : la conquête d’un nouvel espace », Máthesis, Nº 8, 105-140. |ISSN 08720215.
  • Cabral, Maria de Jesus (1999). 1« La réception de Saint-Exupéry », Máthesis, Nº 7, 1999, 193-216. |ISSN 08720215.
  • Cabra, Maria de Jesus (1999). Uma alegoria da ‘eterna juventude’: notas sobre um retrato Autour de Madame Swann”, Intercâmbio, Nº 10, 175-186. |ISSN 0873366X.

Capítulos em livros

  • Cabral, Maria de Jesus (2021) Literatura e/m medicina, In Guimarães de Sousa Sérgio, Ribeiro, Ana (Org). "Aquele Saber grande que juntou". Literatura e outros saberes", Vila Nova de Famalicão, Húmus, pp. 205-223.
  • Cavaco, Afonso. Pires,  Catarina Martins,  Dias, Margarida Pinto, Martins, Cecília Beecher, Casal, Teresa, Cabral, Maria de Jesus (2021). «Bridging Pharmacy Education and Health Humanities: The Contribution of Narrative Medicine to Pharmacists’ Caring Abilities», In Vitória, I.; Cavaco, A., Pedagogies for Pharmacy Curricula: Emerging Research and Opportunities, Pennsylvania, IGI Global,  p. 91-113.
  • Cabral, Maria de Jesus (2021), “Literatura e Ética médica: elementos para uma equação”, in António Barbosa, Isabel Fernandes, Entrecruzares Bioéticos, Publicações do Centro de Bioética da FMUL, p. 47-60.
  • Cabral, Maria deJesus (2020). « Silencieusement presque et abstraitement… Maeterlinck, la passion au cœur du langage dramatique », in Régine Broderie, Vincent Jouve (dir.), Le Temps des passions XIXe-XXIe siècles, Paris, Classiques Garnier, « Rencontres / Littérature générale et comparée », 171-190.
  • Fernandes, Isabel, Cabral, Maria de Jesus (2020). “Vozes do discurso: a/colhendo narrativas em contexto de saúde”, in Fischer, Luís Augusto, Orofino, Marta, Literatura na Vida, Experiências de ler e escrever, Editora da UFRGS – Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Brasil, 209-213.
  • Cabral, Maria de Jesus (2020). « Prendre part … à la figuration du divin : de l’art du culte au culte de l’art au XIXe siècle ». In Jankowiak, François, Meylan, Guerric (dir) Sacré et Responsabilité, Paris, Éditions Mare & Martin, 167-192.
  • Cabral, Maria de Jesus (2020) « Prendre part … à la figuration du divin : de l’art du culte au culte de l’art au XIXe siècle ». In Jankowiak, François, Meylan, Guerric (dir) Sacré, Responsabilité, Paris, Éditions Mare & Martin, 167-192.
  • Cabral, Maria de Jesus (2020) « Le cas littéraire Fernando Pessoa », in Paolo Tortonese (dir.) Le Cas médical entre norme et exception, Paris, Classiques Garnier, « Rencontres », 2020, 247-264.
  • Cabral, Maria de Jesus (2020). « Le cas littéraire Fernando Pessoa », in Paolo Tortonese (dir.) Le Cas médical entre norme et exception, Paris, Classiques Garnier, « Rencontres », 2020, 247-264.
  • Cabral, Maria de Jesus (2020) « Silencieusement presque et abstraitement… Maeterlinck, la passion au cœur du langage dramatique », in Régine Broderie, Vincent Jouve (dir.), Le Temps des passions XIXe-XXIe siècles, Paris, Classiques Garnier, « Rencontres / Littérature générale et comparée », 171-190.
  • Fernandes, Isabel, Cabral, Maria de Jesus, “Vozes do discurso: a/colhendo narrativas em contexto de saúde”, in Fischer, Luís Augusto, Orofino, Marta, Literatura na Vida, Experiências de ler e escrever, Editora da UFRGS – Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Brasil, 209-213.
  • Cabral, Maria de Jesus, Mamzer, Marie-France (2019). « Formés par la lecture : l’expérience de vie (d’) après la médecine narrative », in François Soulage et al., Lire et vivre. Etudes sur l’expérience de la lecture, Paris, L’Harmattan, ‘Intersémiotique des arts’, 45-60.
  • Cabral, Maria de Jesus, Mamzer, Marie-France (2019) « Formés par la lecture : l’expérience de vie (d’) après la médecine narrative », in François Soulage et al., Lire et vivre. Etudes sur l’expérience de la lecture, Paris, L’Harmattan, ‘Intersémiotique des arts’, 45-60.
  • Cabral, Maria de Jesus (2019) « Le je/u de la parole en scène(s) de lecture médicale », in Trouvé, Alain, Chollier, Christine, Gladieu, Marie-Madeleine, Pottier, Jean-Michel, La Lecture littéraire dans tous ses états, Paris, L’Improviste, 227-235.
  • Cabral, Maria de Jesus (2019) « Le je/u de la parole en scène(s) de lecture médicale », in Christine Chollier, et al., La Lecture littéraire dans tous ses états, Paris, L’Improviste, 227-235.
  • Cabral, Maria de Jesus (2018). “Almada poeta teatral. Um certo modo de dizer”, IN Vila Maior, Dionísio, Rita, Annabela, 100 Futurismo, Viseu, Edições Esgotadas, 77-87. [ISBN 978-989-8911-21-6]
  • Cabral, Maria de Jesus (2018), Almada poeta teatral. Um certo modo de dizer”, in Vila Maior, Dionísio, et al., 100 Futurismo, Viseu, Edições Esgotadas, 2018, 77-87.
  • Cabral, Maria de Jesus (2018) « Proust au carrefour des siècles. Pour qui veut lire à haute voix », in Álvares, Cristina, Girão, Maria do Rosário (dir.), La Belle Époque revisitée, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 37-54. [ISBN 10: 2304047343; ISBN 13: 978-2304047349]
  • Cabral, Maria de Jesus (2018) « ‘En localisant l’on restreint’ : Mallarmé et la ‘Jeune Littérature portugaise’ au tournant des XIXème et XXème siècles », in Castanyer, M. Teresa Garcia et al., Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture, Peter Lang, Bern, Berlin, Bruxelles/Oxford, Wien, 279-296. [ISBN 978-3-0343-0675-1]
  • Cabral, Maria de Jesus (2018) Maria de Jesus Cabral, « Lire – cette pratique : L’éthique médicale au prisme de la lecture littéraire », In Sagaert, Martine, Morello André-Alain, Sagaert, Marc (dir.) Médecine et écritures, Univ. Toulon, ‘Transverses’, 175-195. [ISBN 9782955423530 295542353X]
  • Cabral, Maria de Jesus (2018) «Ler –  esta pratica: la ética médica a través del prisma de la lectura literária »,  In Sagaert, Martine, Morello André-Alain, Sagaert, Marc (dir.) Medicina y escrituras, Univ. Toulon, Babel, ‘Transverses’, 175-195.
  • Cabral, Maria de Jesus (2016) « Pra violar o Mysterio : Eugénio de Castro au risque des Hérésies de Mallarmé », in Lázaro, Nuria Rodríguez, Teixeira, Sandra (dir.) Donner un nom à l’obscur. Ecritures du sacré dans la poésie ibérique et latino-américaine, CRLA – Université de Poitiers, 201-214. [ISBN 2910050513 9782910050511].
  • Cabral, Maria de Jesus (2016) « L’étrangeté nouvelle de Louis Duchosal dans le concert symboliste de langue française », in Santos, Ana Clara, et al., L’Étranger, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 125-150. [ISBN 9782304045369].
  • Cabral, Maria de Jesus (2016) “A doença em Fernando Pessoa: cenografias discursivas e construção ficcional”, in Vila Maior, Dionísio et al., (org.) 100 Orpheu, Viseu, Edições Esgotadas, 133-144. [ISBN 978-989-8801-37-1].
  • Cabral, Maria de Jesus (2016) « ‘En localisant l’on restreint’ : Mallarmé et la ‘Jeune Littérature portugaise’ au tournant des XIXème et XXème siècles », in Castanyer, M. Teresa Garcia et al., Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture, Peter Lang, Bern, Berlin, Bruxelles/Oxford, Wien,  279-296. [ISBN 978-3-0343-0675-1]
  • Cabral, Maria de Jesus (2016) « Voyager entre deux langues ou l’intranquillité du traducteur », in Gladieu, Marie-Madeleine, Pottier, Jean-Michel, Trouvé, Alain (dir.) La Résonance lectorale, Approches interdisciplinaires de la lecture, Nº 10, Reims, EPURE – Éditions des Presses Universitaires de Reims, 107-115. [ISBN 978-2-37496-014-2]
  • Cabral, Maria de Jesus (2015) « Voyez mes mots, je suis langage. Le joker de la littérature », in Hervé, Christian et al., Les Inégalités sociales et la santé, enjeux juridiques, médicaux et éthiques, Paris, Dalloz, « Thèmes & commentaires »,  95-114. [ISBN 2247137490].

Artigos em livros de atas

  • Alves, Ana Maria, Cabral, Maria de Jesus. (2018). « Louis-Ferdinand Céline au Portugal : regard sur la traduction de Voyage au bout de la nuit », IN Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo, Philippe Rabaté (eds.) Traduire d’une culture à l’autre, Actes choisis du Congrès AFUE/APEF/SHF de Sèvres (15-17 novembre 2017), HispanismeS, Hors série, Nº2, 45-63.
  • Cabral, Maria de Jesus (2014). « Je ne sais quel miroitement en dessous : Le théâtre, programme humain, outil herméneutique » in Roger, Thierry, Mallarmé herméneute. Actes du colloque organisé à l’Université de Rouen en novembre 2013, Rouen, Publications numériques du CÉRÉdI, N° 10.
  • Cabral, Maria de Jesus « Variations génériques et autres fugues : Mallarmé et Pessoa » in Silva, João Amadeu C. da, et al. (org.), Pensar a Liter@tura no século XXI, Public. Aletheia, Braga, 149-164. |ISBN 978972697.
  • Cabral, Maria de Jesus (2010). “Que os olhos livres fazem a alma escrava: a poesia dramática de Eugénio de Castro. Um diálogo interior com o teatro de Maurice Maeterlinck”, in Macedo, Ana G., Sousa, Carlos M de., Moura, Vítor, VI Congresso Nacional Associação Portuguesa de Literatura Comparada / X Colóquio de Outono Comemorativo das Vanguardas. Universidade do Minho, 1-34. 
    |ISBN 9789728063634.

Outras publicações

  • Cabral, Maria de Jesus, "Aprende-se a gostar de leitura como se aprende a gostar de certos alimentos - Entrevista a Maria de Jesus Cabral", Diário de notícias
  • Cabral, Maria de Jesus "Estranha escolha de palavras" (artigo de Opinião)
  • Cabral, Maria (2021). "Un écho", IN Miguel Mesquita da Cunha & Brigitte Schuérmans, ÉCLAIRS, Éditions K1L & EXIT11, Belgique, France, Portugal, 99-100

Organização de eventos

Participação em eventos

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    II Coloquio Internacional “Encuentros internacionales sobre la lectura literaria en todas sus diferentes facetas” Org. Facultad de Filosofía de Humanidades, Universidad de Cordoba (Argentina) & Grupo Approches Interdisciplinaires et Internationales de la Lecture/ CRIMEL1/ CIRLEP2 da Université de Reims (França). Este coloquio es la continuación de los « Rencontres internationales: la lecture littéraire dans tous ses états », realizados en la ciudad Reims en mayo de 2018, en los cuales se pusieron en discusión perspectivas actuales sobre la lectura literaria en una gran variedad teórica. Esta nueva realización en Argentina abre camino a un intercambio internacional que será una oportunidad fructífera para pensar la lectura literaria en su especificidad teórica y crítica, y dialogar sobre la lectura de la literatura hoy. Interesa poner en conocimiento las investigaciones recientes que toman en cuenta líneas temáticas muy variadas e interdisciplinarias que se están desarrollando actualmente en el campo de los estudios literarios. https://ffyh.unc.edu.ar/eventos/ii-coloquio-internacional-encuentros-internacionales-sobre-la-lectura-literaria-en-todas-sus-diferentes-facetas/

  • Seminário (Por convite)

    Webminário "Symptôme, message ou menace ? : La relation de soin au risque de la fatigue", Entretien avec Philippe Zawieja, RéCITS (Réseau de Création International et Transversal sur le soin" http://humanidadesmedicas.letras.ulisboa.pt/pt/eventos/detalhe/webinar-recits-com-philippe-zawieja-symptome-message-ou-menace-la-relation-de-soin-au-risque-de-la-fatigue

  • Curso breve/Workshop (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus. “(Re)defining Health”, XIV edição do Minho Medical Meeting,Org. Núcleo de Estudantes de Medicina da Universidade do Minho, 19 Dez. 2021

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, “Trágico e humor na peça Doutor Feelgood de Armando Nascimento Rosa”, XIII Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Universidade de Milão, Itália, 21-07-2022

  • Colóquio/Congresso

    I. Fernandes, M. J. Cabral, T. Casal, C. B. Martins, M. Soares, F. C. Mesquita, An Overview of the Medical Humanities Elective at FMUL from 2019 to the Present https://caringandsharingconference.files.wordpress.com/2021/06/caring-and-sharing_programa_v06.pdf

  • Aula aberta (Por convite)

    Literatura e medicina, UC (1º ciclo) Literatura contemporânea de expressão francesa, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 4-05-2021

  • Aula aberta (Por convite)

    Literatura e medicina, UC (1º ciclo) Literatura contemporânea de expressão francesa, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 29-04-2021.

  • Aula aberta (Por convite)

    Literatura e medicina, UC (1º ciclo) Literatura contemporânea de expressão francesa, Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

  • Aula aberta (Por convite)

    Webinário Bioética e Medicina Narrativa: deliberar e decidir em tempos de pandemia, Diálogo-discussão com Gustavo Carona (Hospital Pedro Hispano) e Tomas Domingo Moratalla (UNED- Facultad de Filosofía), Org. 3S - Instituto de Investigação e Inovação em Saúde. https://www.i3s.up.pt/event?v=148

  • Aula aberta (Por convite)

    “Literatura e Pandemia, da ficção à realidade”, Org, Núcleo de Estudantes de Português da Universidade do Porto (NEP-UP) e da AEFLUP. https://sigarra.up.pt/flup/pt/noticias_geral.ver_noticia?p_nr=111983

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, A maneira trágica de Eugénio de Castro: a persona feminina entre Oaristos e Belkiss”, Colóquio Internacional sobre o Decadentismo e o Simbolismo na literatura portuguesa (nos 150 anos do nascimento de Eugénio de Castro), Universidade de Turim (Itália). https://www.instituto-camoes.pt/activity/o-que-fazemos/cultura portuguesa/agenda/7678

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, “Saber ser duplo: o resgate estético de Fernando Namora”, Jornada Fernando Namora e a Literatura Comparada, Universidade de Évora.

  • Seminário (Por convite)

    Maria de Jesus Cabral, « Atouts et enjeux de l’indiscipline littéraire », Premier séminaire ouvert de l’équipe ETREs, « Ethique des pratiques en santé : quelles places pour les Sciences Humaines et Sociales dans l’enseignement, la recherche et les soins? , Faculdade de Medicina Paris Descartes.

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, «Proust and the process of re-membering as the recovery of the writer’s voice», MLA International Symposia 2019, Universidade Católica Portuguesa. URL: https://symposium.mla.org/files/2019/06/Symposium-Program-2019.pdf

  • Colóquio/Congresso

    Isabel Fernandes, Maria de Jesus Cabral, «O Projeto SHARE - Saúde e Humanidades Atuando em REde», ENCONTRO CIÊNCIA '18, Centro de Congressos de Lisboa. URL: http://www.encontrociencia.pt/2018/programa/detalhesprograma/?dia=4#0930

  • Colóquio/Congresso

    Maria de Jesus Cabral, Marie-France Mamzer, « Lire : un laboratoire virtuel pour la réflexion éthique en santé », 8ème congrès du COLHUM (Collège des humanités médicales), Université Paris Diderot. URL: https://recherche.univ-paris-diderot.fr/agenda/8e-congres-du-college-des-humanites-medicales-colhum

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, Pe/n/sar problemas da ética em saúde com a literatura” III Encontros de Bioética, Reitoria da Universidade de Lisboa.

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, « Qu’il en résulte une partition ! Lire/annoter le Coup de dés ? », Colloque International Trop de notes. Gloser la littérature aujourd’hui, Université d’Anvers Bélgica.

  • Seminário (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, “Teatro e Medicina: extensões discursivas à prática e ao ensino clínico”, Seminário Três modos de acontecimentos: Teatral, Judicial e Cirúrgico, Lisboa, Biblioteca Nacional Portuguesa. http://www.bnportugal.gov.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=1380:seminario-tres-modos-de-acontecimento-teatral-judicial-e-cirurgico-24-out-18-14h00&catid=169:2018&Itemid=1390&lang=en

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Maria de Jesus Cabral, Gérard Danou « Que vaut une voix ? l’Ardoise magique de Georges Perros. Dire, écrire, réinventer sa parole par la fiction », Colloque Fictions Médicales, Paris, Université de la Sorbonne. URL: http://www.thalim.cnrs.fr/IMG/pdf/programme_fictions_medicales_oct2018.pdf

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « S’irréaliser pour se réaliser - Le je de la parole en scène(s) de lecture », Rencontres Internationales de Reims : La lecture littéraire dans tous ses états, Université de Reims/Champagne-Ardenne. URL:http://www.ra2il.org/actualites/seminaire-a2il/rencontres-internationales-de-reims-la-lecture-litteraire-dans-tous-ses-etats-28-31-mai-2018-programme-et-affiche/

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    « Care et sollicitude (d’) après la médecine narrative, ou la preuve par le littéraire », Colloque International Au cœur des savoirs : le care et la sollicitude. Approches pluridisciplinaires, Faculté des Lettres, Sorbonne Université. URL: http://lettres.sorbonne-universite.fr/care-sollicitude

  • Seminário (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « Et le monde parlera français : Rencontre-débat avec Laure Poletti autour de son ouvrage », Lisboa, Instituto Francês de Portugal (no âmbito da Festa da Francofonia) URL:https://lepetitjournal.com/lisbonne/marie-laure-poletti-un-etat-des-lieux-de-la-langue-francaise-227936

  • Seminário (Por convite)

    Maria de Jesus Cabral, António Barbosa, Nuno Proença, « Les Humanités médicales : voies d’enseignement et de recherche », Faculté de Médecine / Centre Hospitalier Universitaire Pasteur 2, Nice, França. URL: https://www.espace-ethique-azureen.fr/calendrier/autour-de-la-medecine-narrative-conference-inaugurale/

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « L’imagination à l'intersection des savoirs. Pour/quoi la penser en français ? », In La Nuit des Idées: ‘L'imagination au pouvoir’, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « Devenirs des Études Françaises au Portugal », Colloque International USPC, DILTEC, THALIM Les études françaises dans la mondialisation et le devenir des humanités, Paris, Université de la Sorbonne. URL: http://www.univ-paris3.fr/les-etudes-francaises-et-les-humanites-dans-la-mondialisation-523571.kjsp?RH=1268219980647

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « Le théâtre comme laboratoire pour l’éthique médicale », Colloque en Humanités médicales Fictions, représentations, témoignages, org. pôle HALL de l’Université Sorbonne Paris-Cité, Paris, Université de la Sorbonne. URL:http://www.thalim.cnrs.fr/colloques-et-journees-d-etude/article/humanites-medicales-fictions-representations-temoignages?lang=fr

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Maria de Jesus Cabral, « Ce n’est qu’en langage absurde que je peux décrire ce que je sens » : sensation et connaissance chez Pessoa », Colloque Le temps des passions (XIXe-XXIe siècles, Org. CRIMEL, Université de Reims Champagne-Ardenne. https://crimel.hypotheses.org/files/2017/10/Programme_TempsPassion.pdf

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, Du regard vers l’écoute : l’éthos littéraire dans la rencontre médicale », FÓRUM APEF « Corps, rythmes et voix en littérature et dans d’autres pratiques du langage », Universiade de Aveiro. URL: http://apef-prt.fipf.org/sites/fipf.org/files/programme_forum_apef_2017_0.pdf

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    “Chant jailli de source innée… O drama simbolista e a ascese do dizer. Mallarmé, Maeterlinck, Castro, Patrício, Pessoa”, V Colóquio Internacional de Poesia - O Simbolismo, As Artes, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, Brasil. URL:https://coloquiosimbolismo.wordpress.com/caderno-de-resumos-cahier-des-resumes/

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Maria de Jesus Cabral, Maria de Jesus Cabral, Marie-France Mamzer « This body talks... Performing doctor patient encounter through theatre principles », Colloque International sur le Geste à Paris : Gestualité — Créativité — Multimodalité, Paris, Univ. Sorbonne Nouvelle – Paris 3. URL: http://www.univ-paris3.fr/gestualite-creativite-multimodalite-341954.kjsp

  • Colóquio/Congresso

    Isabel Fernandes, Maria de Jesus Cabral, "Da Medicina Narrativa às Humanidades Médicas em Portugal: per/cursos, desafios, perspetivas", ENCONTRO CIÊNCIA '17, Centro de Congressos de Lisboa. URL: http://www.encontrociencia.pt/2017/programa/detalhesprograma/?dia=4

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Maria de Jesus Cabral, « A fear of insanity which itself is insanity: Fernando Pessoa, un cas clinique à la première personne », Colloque CAMÉLIA (La CAsuistique Médicale dans la Littérature et les Arts) Le cas médical: entre norme et exception, Paris, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3. URL: https://camelia.hypotheses.org/129

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « L’éthique médicale au prisme des œuvres littéraires », 11e Journées scientifiques - Médecine et écritures, Université de Toulon, França. URL: https://js2017.univ-tln.fr/wp-content/uploads/prog-babel.pdf

  • Curso breve/Workshop (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, “Discurso e(m) corporalidade. Da Medicina narrativa à consulta como um palco”, Universidade de São Paulo, GENAM,/Programa de Medicina Narrativa. URL: http://celp.fflch.usp.br/node/238

  • Seminário (Por convite)

    Maria de Jesus Cabral, “Escutar como quem acolhe. Corpo, gesto e voz para uma reorientação po/ética do cuidar, 2º Encontro do Ciclo de Cuidados Paliativos: «Narrativa, Cuidados Paliativos e Ética», Livraria Bulhosa. URL: https://www.apcp.com.pt/uploads/cartaz_Narrativa_CP_Etica_Lisboa.pdf

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cbral, Maria de Jesus, Nuno Miranda (Instituto Português de Oncologia de Lisboa), Maria de Jesus Cabral, “A consulta como um palco”, Jornada comemorativa dos 60 anos da Unidade de Assistência Domiciliário do IPOLFG – Instituto Português de Oncologia de Lisboa, Prof. Francisco Gentil.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Maria de Jesus Cabral, Marie-France Mamzer, « Un laboratoire littéraire pour l’éthique médicale », Colóquio Internacional La Lecture comme expérience de vie, Univ. Pázmány Péter, Budapeste, Hungria. URL: https://btk.ppke.hu/uploads/articles/271556/file/lecture2016-Budapest-programme-fr-h.pdf

  • Seminário (Por convite)

    Maria de Jesus Cabral, Marie-France Mamzer, «Narrative & Medicine», Medicine & Media: A Gathering of Francophone and Anglophone Projects in Medicine and the Humanities, Oxford, Maison Française d’Oxford, Reino Unido. URL: file:///C:/Users/HP/Downloads/hall_-medicine_media_web_final.pdf

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, Talvez de um comum elemento doentio: fluxo e refluxo do Simbolismo (Mallarmé, Maeterlinck, Castro) no Modernismo português”, Colóquio Internacional 100/Exílio e Centauro. Modernismo em Revista(s), Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. URL: http://100exilioecentauro.blogspot.com/p/blog-page.html

  • Seminário (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « Dire, représenter : le vécu du cancer dans le discours des patients. Jalons d’une étude en cours à l’IPO (Instituto Português de Oncologia) de Lisbonne », Journée Secret médical et droit à l’oubli en cancérologie, Faculté de Médecine Paris Descartes. URL:http://www.cancercontribution.fr/secret-medical-et-droit-a-loubli-en-cancerologie/

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « Excepté peut-être une constellation : réfractions d’Eugénio de Castro dans la bibliothèque du Modernisme hispanique », Colloque Mémoire de la littérature mondiale, org. Centre de Recherches Littérature et Poétique comparée, Université Paris Lumière, Université Paris Ouest Nanterre. URL: https://www.parisnanterre.fr/medias/fichier/litterature-mondiale-18-19-11-2015-10-11-15_1447353899719-pdf

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Maria de Jesus Cabral, Marie-France Mamzer, « Émotion et secret, au croisement de la Littérature et de la Médecine » Journée Les Émotions littéraires perçues, décrites, exploitées par les scientifiques, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3. URL: https://calenda.org/343852

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, Narrativas incorporadas: contributos do teatro para a Medicina Narrativa, Colóquio internacional Narrative & Medicine: Caring For the Future, Fundação Calouste Gulbenkian.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « Prendre part (...) à la figuration du divin : de l’art du culte au culte de l’art à la fin du XIXème siècle », Colloque International Sacré, Responsabilité, Université Paris Sud, Faculté Jean Monnet. URL:https://univ-droit.fr/actualites-de-la-recherche/manifestations/7073-univ-paris-sud-fac-j-monnet-cdsr-colloq-internat-sacre-responsabilite-sceaux-21-22-nov-2014

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, « Deux écrivains du corps : Camus et Vergílio Ferreira », Congresso internacional Centenaire Albert Camus - Lectures Interdisciplinaires, Universidade de Évora. URL: https://www.uevora.pt/media_informacoes/agenda/(item)/9999

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, « Hôpital silence de Nicole Malinconi : quel dire pour le corps ? Quel corps pour le dire ?», Colóquio Internacional Écrire au féminin en Belgique. Indicatif présent: identités, styles & tendances, Faculdade de Letras da Universidade do Porto. URL: http://www.aml-cfwb.be/html/pdf/ecrire%20au%20feminin_programme.pdf

  • Escola de Verão (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, “Cruzando saberes: o livro, a arte, a ciência”, Universidade de Verão da FLUC, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, « Ce que le récit ne dit pas… la relation médecin/patient à l’aune de la théâtralité », NARRATIVE MATTERS 2014 - Narrative Knowing / Récit et savoir, Université Paris-Diderot. URL http://ufrlac.lac.univ-paris-diderot.fr/ed131_web/docs/nm2014.pdf

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus (coord.), painel « Véridiction et mensonge dans la relation thérapeutique », NARRATIVE MATTERS 2014 - Narrative Knowing / Récit et savoir, Université Paris-Diderot. URL: http://ufrlac.lac.univ-paris-diderot.fr/ed131_web/docs/nm2014.pdf

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, “Elementos para uma psicologia do tempo através dos espaços na Recherche de Proust” IV Congresso Nacional da Sociedade Portuguesa de Psicossomática "Tratar o Futuro: um lugar para a saúde", Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa. URL: https://www.justnews.pt/documentos/file/Programa_4congresso_spp.pdf

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, ‘Je trempe ma plume dans la vie: guerra e doença em Civilisation, de Georges Duhamel, e J’ai saigné, de Blaise Cendrars’, Colóquio A Primeira Guerra Mundial: olhares contemporâneos, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

  • Colóquio/Congresso

    Maria de Jesus Cabral, Gérard Danou « Maladies d’Alzheimer et SIDA à l’épreuve de la littérature », One Day Meeting Storying Illness Across Disciplines, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa. URL: http://www.ulices.org/images/site/programa_horrio.pdf

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « Ce Corps parle. Que (ne) dit-il (pas)? », XXèmes Journées de Médecine: La Personne, l’Éthique et le Corps, Faculté de Médecine, Université Paris Descartes, França. URL:https://www.biusante.parisdescartes.fr/blog/index.php/nouvelles-pratiques-medecine-legale-personne-ethique-corps/

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « Non-dits, maux entendus : maladie et oralité dans le premier théâtre de Maeterlinck », Journées d’Étude Théâtralité(s) de Maurice Maeterlinck : marionnettique, légendaire, féérique, Archives & Musée de la Littérature, Bibliothèque Royale Albert 1er, Bruxelles, Bélgica. URL: http://www.aml-cfwb.be/html/pdf/Maeterlinck-Tournai-programme-2014.pdf

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, «Quel miroitement en dessous… attire le soupçon': le théâtre mallarméen comme outil herméneutique», Colloque International Mallarmé Herméneute, Université de Rouen,França. URL: http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/main/?mallarme-hermeneute.html

  • Colóquio/Congresso

    Maria de Jesus Cabral, Pauline Leroy, « The Contribution of non-verbal communication in the doctor-patient relationship », International Conference A Narrative Future for Healthcare, King’s College, London. URL:https://www.kcl.ac.uk/artshums/ahri/centres/chh/Narrative-Medicine-Conference-/About-the-conference

  • Colóquio/Congresso

    Maria de Jesus Cabral, Pauline Leroy, « Personalised Medicine: From bench to bed », International Conference A Narrative Future for Healthcare, King’s College, Londres. URL:https://www.kcl.ac.uk/artshums/ahri/centres/chh/Narrative-Medicine-Conference-/About-the-conference

  • Seminário (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, “Interfaces: o Livro, a arte e a ciência», “Bibliotecando: Das leituras de viagem e das viagens das leituras”, Convento e Biblioteca de Tomar. URL: http://www.bibliotecandoemtomar.ipt.pt/2013/?p=17&s=24

  • Aula aberta

    Cabral, Maria de Jesus, “Ler Du Côté de chez Swann”, XVa Semana Cultural da Universidade de Coimbra, “Língua Líquida”, Coimbra.

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, “No palco do humano. Fernando Pessoa entre os Escritos sobre Génio e Loucura e Histórias de um raciocinador”, Congresso internacional dos 25 anos da APLC Pensar o Comparatismo: percursos, impasses, perspectivas, Universidade de Aveiro,Aveiro, Portugal.

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, « Maeterlinck, le drame du langage », colóquio internacional Cent-cinquantenaire de Maeterlinck: Itinéraires Nord/Sud, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra.

  • Aula aberta (Por convite)

    Cabral, Maria de Jesus, « Mallarmé en exotopie : balises pour un Symbolisme en mouvement », Séance d’octobre de l’Équipe Recherches sur la Pluralité Esthétique (U. Paris 8), Ecole Normale Supérieure, Paris, França.

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus “Do (e)terno mito de D. João na Fábula trágica’ de António Patrício: a travessia da máscara em palavras” colóquio internacional Mitos e Heróis. A Expressão do Imaginário, Braga, Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa, Braga.

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, « D'îles en signes. Mallarmé naviguant », Colóquio internacional Les Possibilités d'une île, FÓRUM APEF 2012, Universidade da Madeira, Portugal URL: http://www4.uma.pt/act/Resumos_Appel_Forum_APEF_2012.pdf

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, “Estudos literários e estudos literários culturais: sentido(s) de uma nova abordagem”, 3º Colóquio da Primavera Minho-Santiago de Compostela, Universidade do Minho, Braga.

  • Colóquio/Congresso

    “Au seul souci de voyager: entre o salut a Vasco da Gama e a mallarmeana circum-navegação no coração da escrita”, XIVª Semana Cultural da Universidade de Coimbra,Coimbra.

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, « Du ballet comme équivalent idéiste du théâtre : Gautier et Mallarmé », Colóquio internacional Art et création chez Théophile Gautier, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Porto.

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, « L’œil, une voix : microlecture et signifiance : les avatars d’une relation », Colóquio internacional Lire, de près, de loin, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra. URL: file:///C:/Users/HP/Downloads/desdobravel_LEA_fin.pdf

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, « Voir au loin et voir le loin: mythe et variations dans Nom de guerre d’Almada Negreiros», Colóquio internacional «and Subversion in the Contemporary Novel, Universidad Complutense de Madrid, Madrid.

  • Colóquio/Congresso

    Cabral, Maria de Jesus, « Un peu de physiologie dans mes lectures : Rousseau songeur de mots, sondeur de maux », Colóquio internacional Jean-Jacques Rousseau : l’homme, l’œuvre, la pensée, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa.

Redes

  • 2020 - RéCITS - Réseau de Création International et Transversal sur le Soin

    RÉCITS, soit le Réseau de Création International et Transversal sur le Soin, regroupe une communauté transdisciplinaire et internationale d’enseignants-chercheurs, de professeur.e.s d’université, de doctorant.e.s, de professionnel.le.s de la santé et de médecins travaillant dans les champs de la littérature, des humanités médicales, de la médecine narrative et de la pratique clinique en centres hospitaliers. De Madagascar, du Portugal, de France et du Québec, ils et elles ont répondu à l’appel lancé par Simon Harel (Université de Montréal) et Isabelle Galichon (Université de Bordeaux-Montaigne), au plus fort de la pandémie de Covid-19, en mars 2020.
    RéCITS se consolide autour du projet de développer de nouvelles pratiques narratives, comme son nom l’exprime, en tissant ensemble différentes perspectives littéraires, médicales, artistiques et culturelles. Le projet s’appuie sur la notion fondamentale de soin, et il est animé en particulier par la volonté de traverser les frontières entre les discours, les pensées et les pratiques.

    https://recits.lorganon.ca/

  • 2017 - Rede Portuguesa de Humanidades Médicas

    Rede que agrega universidades, centros de investigação e instituições de saúde enquanto entidades parceiras com vista à divulgação, debate, reflexão e ação conjunta no campo das Humanidades Médicas.

    http://humanidadesmedicas.letras.ulisboa.pt/pt/rphm

  • 2016 - REDILA Réseau de recherche pour une didactique des langues avec les littératures et les arts

    REDILA est un réseau de recherche pour une didactique des langues avec les littératures et les arts. Il est soutenu par l'équipe d'accueil 2288, DILTEC (Didactique des langues, des textes et des cultures) axe LAPAD (Littératures sans frontières : approches poétiques, anthropologiques et didactiques). Il regroupe des chercheurs de tous niveaux et de tous pays (M2 « avancés », doctorants, post-doctorants, enseignants-chercheurs mais également professionnels didacticiens engagés dans la recherche) intéressés par la réflexion et l'échange d'expériences.

    https://redila.hypotheses.org/

  • 2015 - RA2IL - Lire écrire d'un continent à l'autre

    Le Réseau A2IL se consacre à l’activité littéraire de Lecture Ecriture. Il est constitué par des universitaires de différents pays et géré par une équipe de l’université de Reims Champagne Ardenne dont les membres appartiennent à deux laboratoires, le CIRLEP et le CRIMEL.
    
    RA2IL est dédié à tous les amateurs de littérature. La langue française, notre médium de base, se veut ici à l’écoute des autres langues. 
    
    « Nuestros rostros están rayados por el fuego, pero al mismo tiempo, nuestras lenguas están surcadas por la memoria y el deseo. Las palabras viven en las dos orillas. Y no cicatrizan » (Carlos Fuentes)

    http://www.ra2il.org/

Orientação de teses

Pós-Doutoramentos

  • 2021 - 2022 | Orientador

    José Guimarães

    projeto “Dilater le cœur de l'Homme à la mesure de toute la vie: Yourcenar na confluência entre as Humanidades e a Saúde”

    Estudos da Literatura

  • 2019 - 2019 | Orientador

    Milene Mulatti MAGRI

    “Teatro, doença e linguagem em Caio Fernando de Abreu e Antonin Artaud”

    Bolsa da CAPES/Brasil (ref. POS-DOC 88881.170097/2018-01)

Doutoramentos

  • 2019 - (...) | Co-orientador

    Maria Cristina MANNOCCHI

    Raccontare il corpo: punti di incontro tra la Medicina Narrativa e l’opera di Antonio Tabucchi”,

    Doutoramento em Estudos Românicos - FLUL

  • 2018 - (...) | Co-orientador

    Suzie Marra

    Literatura, Ética e Saúde Humana entre Ensaios e Retalhos nas obras de George Orwell e Fernando Namora

    Estudos Comparados UUSP- Brasil)

  • 2015 - 2019 | Co-orientador

    Bruno Anselmi Matangrano

    Por um Bestiário Simbolista: imagens de animais e seres fantásticos nos Simbolismos brasileiro, português, francês e belga

    Literatura Portuguesa (USP)

Mestrados

  • 2020 - (...) | Co-orientador

    Eduarda Afonso

    "O mundo maravilhoso dos antibióticos, a partir da leitura "Doses de magia" de Ana Luísa Amaral

    Mestrado em Ciências Biofarmacêuticas

  • 2013 - 2014 | Orientador

    Isabel Sá

    Traduzir ‘Mea Culpa' ao ritmo de Louis-Ferdinand Céline,

    Mestrado em Tradução (FLUL)

  • 2008 - 2009 | Co-orientador

    Hugo Morais

    L’Étranger d’Albert Camus et Le Poisson-Scorpion de Nicolas Bouvier, sous le signe de Sisyphe,

    Mestrado em Estudos Franceses (Un. Aveiro)

  • 2006 - 2007 | Orientador

    David Duarte

    Pressupostos Filosóficos no teatro de Maurice Maeterlinck. Uma abordagem da ‘Trilogia da Morte’

    Mestrado “Perenidade da Cultura Clássica”

Editor

  • 2020 - (...)

    ‘Petite Fabrique d’interprètes’. Mélanges pour Maria Hermínia Laurel, Carnets, Revue électronique d’Études Françaises, 2e série, 19.

    https://doi.org/10.4000/carnets.11096

  • 2019 - 2019/12

    Cabral, Maria de Jesus, Almeida, José Domingues de (2019). (dir). Le Français : savoir de la langue et langue des savoirs, Synergies, 7, Portugal, Revue du Gerflint, 7.

    http://gerflint.fr/Base/Portugal7/portugal7.html

  • 2019 - 2019/6

    Cabral, Maria de Jesus, Robalo Cordeiro, Cristina (dir.) (2019). Un Vase clos par son immensité même. Mélanges francophones sur l'œuvre de Maurice Maeterlinck, Confluências, 22, série belge, AML/Imprensa da Universidade de Coimbra.

  • 2019 - 2019/5

    Cabral, Maria de Jesus, Carreto, Carlos Clamote, Brilhante, Maria João (2019). Le Récit inachevé : études sur Mai 68, Carnets, Revue électronique d’études françaises, 2e série, 16.

    http://journals.openedition.org/carnets/9896

  • 2018 - 2018/5

    Laurel, Maria Hermínia, Pereira, Cabral, Maria de Jesus, Maria Eugénia, Martinho, Martinho, Ferreira Cláudia, (dir.) Corps, rythmes et voix: en/jeux littéraires et artistiques, Carnets, 2e série, 13.

    https://journals.openedition.org/carnets/2551

  • 2017 - 2017/5

    Alves, Ana Maria Alves, Cabral, Maria de Jesus, Almeida, osé Domingues, Faria, Dominique (dir.), Pratiques de l’errance, vécus de la mémoire, Carnets, 2e série, 10.

    https://journals.openedition.org/carnets/2173

  • 2016 - 2016/12

    Matangrano, Bruno, Cabral, Maria de Jesus (coord.), O movimento simbolista na literatura e nas outras artes, NON PLUS, Revista em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês, da Universidade de São Paulo, nº 10.

    https://www.revistas.usp.br/nonplus/issue/view/9670

  • 2016 - 2016/5

    Santos, Ana Clara, Cabral, Maria de Jesus, Simonot, Catherine (dir.) (2016). Du Français en cause aux causes du Français, Carnets, 2e série, 8.

    https://journals.openedition.org/carnets/1774

  • 2016 - 2016/1

    Cabral, Maria de Jesus, Del Lungo, Andrea, Schuerewegen, Franc (dir.), Exotopies de Barthes, Carnets,, 2e série, 6.

    https://journals.openedition.org/carnets/572

  • 2015 - 2015/12

    Santos, Ana Clara, Cabral, Maria de Jesus (coord.). (2015).La Littérature dans et pour l'éducation, Synergies Portugal, Revue du Gerflint, nº 3.

    http://gerflint.fr/Base/Portugal3/numero_complet.pdf

  • 2014 - 2014/5

    Santos, Ana Clara, Cabral, Maria de Jesus (dir.) (2014). L’Étranger, Carnets, Revue électronique d’Études Françaises, 2e série, 1.

    https://journals.openedition.org/carnets/1114

  • 2012 - 2012/11

    Cabral, Maria de Jesus, Domingues, João (dir.) (2012). (Res)sources de l’Extravagance, Carnets, 1ère série, 4.

    https://journals.openedition.org/carnets/6508

  • 2012 - 2012/5

    Cabral, Maria de Jesus, Domingues, João, Santos, Ana Clara, Laurel, Hermínia (dir.). (2012) Invasions & Evasions, la France et nous, nous et la France, Carnets, 1ère série, 4.

    https://journals.openedition.org/carnets/7174

  • 2011 - 2011/5

    Álvares, Cristina, Almeida, José Domingues, Cabral, Maria de Jesus (dir.) D'un Nobel l'autre. De Claude Simon à J-M. G. Le Clézio : reconnaissance, parcours & mutations dans les littératures de langue française, Carnets, 1ère série, 2 Nº spécial.

    https://journals.openedition.org/carnets/3261

  • 2010 - 2010/5

    Almeida, Jose Domingues, Cabral, Maria de Jesus, Marques, Lénia (dir.) (2010). Littératures nationales : suite ou fin. Résistances, mutations & lignes de fuite, Carnets, R 1ère série, 2, Nº spécial.

    https://journals.openedition.org/carnets/3227

  • 2009 - 2009/5

    Laurel, Maria Hermínia, Cabral, Maria de Jesus, Marques, Lénia (dir.). (2009). 1Cultures littéraires : nouvelles performances & développement, Carnets, 1ère série, 1.

    https://journals.openedition.org/carnets/6508

  • 2009 - 2021/12

    Carnets, Revue électronique d'Études Françaises

    https://journals.openedition.org/carnets/

Comissões científicas

Outros dados

  • Intervenção no Programa Sociedade Civil - RTP 2 "Maria Antonieta e Luís XVI"

  • Co-coordenação (com Isabel Fernandes, FLUL) do Kit Covid-19 em Medicina Narrativa, disponibilizado diariamente a partir  do site do Projeto em Humanidades Médicas (http://humanidadesmedicas.letras.ulisboa.pt/pt/kit-hm-covid-19) e também através da sua página de Facebook (www.facebook.com/medicinanarrativa) oferecendo 3 ferramentas: i) - um diário telegráfico, de fácil e rápido preenchimento a ser usado individualmente ou em pequenos grupos de profissionais de saúde, doentes ou família / amigos; ii) um texto curto (poema, excerto de ficção ou de ensaio) em português e inglês e uma imagem diferentes publicados diariamente e podendo servir de mote de conversa, discussão, meditação, para indivíduos ou pequenos grupos; iii) uma galeria de fotografias respondendo aos motes “A minha foto do dia” ou “O que vejo da minha janela?”. (Duração: 31 março – 5 de julho 2020)