Investigadores

Maria de Jesus Cabral

Grau académico: Doutoramento

Categoria profissional: Prof. Auxiliar

Grupo(s) de Investigação:

E-mail: mjcabral@elach.uminho.pt

Telefone: +351968706333

Website(s):

CIÊNCIA ID: 0D1B-DE42-3CB6

ORCID: 0000-0002-0736-3846

GOOGLE SCHOLAR URL

Morada institucional:

Departamento de Estudos Românicos
Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas (ELACH)
Telefone 253 604 170
Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga

Nota biográfica:

Maria de Jesus Cabral obtained her PhD in French Literature in 2005 from Universidade Católica Portuguesa, where she taught between 1994 and 2008. Her dissertation studied the poetic thought of Stéphane Mallarmé on the francophone symbolist sphere (1885-1992) with particular focus on Maurice Maeterlinck's theatre. She also holds an Master (4 years) in French Literature, culminated with the dissertation Saint-Exupéry: itinéraires fictionnels  (School of Arts and Humanities from the University of Lisbon, 1998). From 2008 to 2021, she worked intensively in research, between the University of Coimbra and the University of Lisbon, with inter/national literary studies projects, funded by FCT, focusing on poetic theatre (french, belgian and portuguese literature), on literary reading, on Narrative Medicine and Health Humanities, such as the project "Do Texto ao corpo. Interfaces teatro e medicina", developed from 2013 to 2019, which integrated a field-work component at the IPO - Francisco Gentil Portuguese Oncology Institute (Lisbon). 
She is a founding member of the Portuguese Association of French Studies (APEF) and serves as its president since 2015 and she co-coordinates the research network LEA ! Lire en Europe Aujourd’hui. She is also co-PI of project SHARE – Health and Humanities Acting Together (ULisbon). She authored the book Mallarmé hors frontières (Rodopi, 2008), and she recently prepared an anotated and commented edition of Eugénio de Castro. She published extensively in specialised journals and coedited, among others, Le toucher: prospections médicales, artistiques et littéraires (2019), Lire les villes (2020), O(u)sar a literatura. Um Laboratório de leituras para a reflexão em saúde (2021). She has translated works dealing mainly with the thought about literature and language (Paul Ricoeur, Julia Kristeva, Alain Trouvé, Dominique Grandmont...).


É igualmente tradutora de obras relacionadas sobretudo com o pensamento da literatura e da linguagem (Paul Ricoeur, Julia Kristeva, Dominique Grandmont...).

Interesses de investigação:

Literatura Francesa, Belga e Portuguesa (séculos XIX-XX), Teatro simbolista, Leitura Literária, Tradução, Medicina Narrativa.

Formação:

1994 - Licenciatura em Poruguês-Francês

1998 - Mestrado em Literatura Francesa

2005 - Doutoramento em Línguas e Literaturas Modernas, especial. Literatura Francesa

Experiência profissional:

2021 - : Professora Auxiliar no Departamento de Estudos Românicos da Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas da Universidade do Minho

2015-2021: Investigadora equip. Investigadora Auxiliar, Investigadora Bolseira da Fundação para a Ciência e a Tecnologia e Professora Auxiliar convidada na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

2010-2015: Professora Auxiliar convidada na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

2008 – 2012: Investigadora Bolseira da Fundação para a Ciência e a Tecnologia nas Universidades de Coimbra e na Universidade de Antuérpia

2008/2009 e 2020/2021 – Professora Auxiliar convidada no Dept Humanidades na Universidade Aberta

1994-2008: Assistente estagiária, Assistente e Professora Auxiliar da Área de Estudos Franceses da Faculdade de Letras da Universidade Católica Portuguesa (Centro Regional das Beiras, Viseu)

1996-2007: Supervisora de Estágios Pedagógicos de Português e de Francês pela Faculdade de Letras da Universidade Católica Portuguesa

2016 - ... Examinadora de Exames DELF com diploma do CIEP - Centre International d’Études Pédagogiques.

Cargos:

2020 - ... Membro da Comissão Científica e Coordenadora do Institut La Personne en Médecine, IDEX - Université de Paris

2012 - ... Secretária Geral do CELBUC – Centro de Estudos de Literatura Belga da Universidade de Coimbra

2005-2008: Membro da Comissão Científica, Faculdade de Letras, Universidade Católica Portuguesa, CRB/Viseu

2002-2004: Secretária do Mestrado Passos da Modernidade na Cultura Literária Portuguesa, Faculdade de Letras, Universidade Católica Portuguesa, CRB/Viseu

2003 - .... Membro da Direção da Associação Portuguesa de Estudos Franceses: Associação Portuguesa de Estudos Franceses (APEF) : desde 2015: Presidente da Direção; 2011-2015: Vice-Presidente da Direção ; 2007-2011: Secretária da Direção; 2004-2007: Tesoureira.

1998-2000: Diretora-adjunta do Gabinete de Formação Contínua (FOCO) da Faculdade de Letras, Universidade Católica Portuguesa, CRB/Viseu

2013 - 2018: Presidente da Assembleia Geral da Associação Portuguesa de Literatura Comparada - APLC

2021 - Membro do Júri do Concurso Ler+ Ciência / Ler+ no Superior, Plano Nacional de Leitura (coord. Teresa Calçada)

Projetos

  • 2020 - ... (Membro)

    Rencontre d’Experts pour la Valorisation Interdisciplinaire de la Francophonie ( REVIF)ment d’Espaces Francophones d’Innovation (DEFI) de l’AUF Europe de l’Ouest.

    Projeto da Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) inserido no âmbito dos  Projets de Développement d’Espaces Francophones d’Innovation (DEFI)
    Coordenadora: Cristina Robalo Cordeiro, Universidade de Coimbra
    
    https://www.auf.org/europe-ouest/nouvelles/actualites/luniversite-de-coimbra-rallie-partenaires-academiques-autour-dun-nouveau-centre-francophone-universitaire/
  • 2019 - ... (Membro)

    IRN Humanités Médicales

    Membro Investigador e Membro da Comissão Coordenadora do Projeto IRN (International Research Network) Humanités Médicales, financiado pelo Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), englobando 5 universidades francesas, 5 de outros países:  Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 / THALIM (coord.), Durham University, Université de Genève, King’s College/ London,  Universidade de Lisboa, Université de Montréal, Université de Montpellier, Université Paris Diderot, Univ. Sorbonne Nouvelle-Paris 3 / PRISMES,  Université de Strasbourg. 
    Duração: 1 de janeiro 2019 - 31 de dezembro 2021.
    Financiamento: 100.000 euros
    https://irn-medical-humanities.org/
  • 2018 - 2021 (Membro)

    LEA! Lire et écrire des textes littéraires à l’époque des humanités numériques

    Membro e coordenadora, na Faculdade de Letras da ULisboa do Projeto Europeu Erasmus + LEA ! Lire et écrire des Textes Littéraires à l’époque des Humanités Numériques. 
    Coord. Univ. Pázmány Péter, Egyetem, Budapest (Ref. 2017-1-HU01-KA203-035921).
    Parceiros: U. Antwerpen, U. Aix-en-Marseille, U. Aveiro, U. Cádiz, U. Champagne-Ardenne, Reims, U. Lisboa, U. Luxembourg, U. Paris Créteil, U. Paris Nanterre, U. Picardie Jules Verne, U. València, U. Porto.
    Financiamento: 335.000 euros
    https://richreading.ppke.hu/index.html
  • 2018 - ... (Coordenador)

    SHARE- Saúde e Humanidades Atuando em Rede

    Co-PI do Projeto de IC&DT SHARE- Saúde e Humanidades Atuando em Rede financiado pela FCT (ref. PTDC/LLT-OUT/29231/2017) com equipa de 23 investigadores oriundos portugueses e estrangeiros das Humanidades e das Ciências da Saúde. Parceiros institucionais internacionais: Université de Paris; King’s College/London.
    
    http://humanidadesmedicas.letras.ulisboa.pt/pt/share
    Duração: 4 de junho 2018 - 4 de junho de 2022.
    Financiamento: 238.022 euros.
  • 2013 - 2015 (Membro)

    Narrative & Medicine: (Con)texts and Practices Across Disciplines

    Membro do Projeto de I&D financiado Narrative & Medicine: (Con)texts and Practices Across Disciplines, CEAUL – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
    Ref. PTDC/CPC-ELT/3719/2012. 
    Parceiros internacionais: Centre For Humanities and Health - King’s College (Londres), Laboratoire d’Éthique Médicale – Université Paris Descartes.
  • 2006 - 2007 (Membro)

    CHAIN Stories

    Membro do Projeto europeu (financiado) em intercompreensão e multilinguismo Histoires en chaîne / Chain Stories [229633 -CP-1-2006-1- ES -LINGUA L1PP], coord. Centro de Línguas do Governo de Navarra (CNAI), Pamplona.
  • 2004 - 2005 (Membro)

    CACTUS

    Membro do Projeto europeu (financiado) em interculturalidade CACTUS (Clés pour une Approche Citoyenne du Traitement Européen de L'Information), coord. GRETA Pays Basque.
  • 2003 - 2006 (Membro)

    EU & I - European Awareness and Intercomprehension

    Membro do Projeto europeu (financiado) em intercompreensão e interculturalidade EU& I (European Awareness and Intercomprehension) 
    Coordenadora do grupo de trabalho “Textos Literários”.
    [110023-CP-1-2003-1-PT-LINGUA-L1] coord. Universidade Católica Portuguesa, CRB de Viseu.
  • 1998 - 2001 (Membro)

    Exchange to change | Échanger pour Changer

    Projeto Europeu (financiado) em Didática das Línguas 
    Ref. 56576-CP-3-2000-1-PT-Lingua A. Coord. Universidade Católica Portuguesa, CRB de Viseu.

Publicações

Livros

  • Cabral, Maria de Jesus, Mamzer, Marie-France (2021) O/u/sar a literatura. Um laboratório de leituras para a reflexão em saúde, tradução de Dominique Faria, Miguel Lopes e João da Costa Domingues, Santo Tirso, De Facto Editores,  326 p. [ISBN: 9789898557989].
  • Cabral, Maria de Jesus, Laurel, Maria Hermínia, Schuerewegen, Franc (dir.) (2020) Lire les villes, Paris, Eds Le Manuscrit,  292 p. [ISBN-10: 2304048447].
  • Castro, Eugénio (2020), Belkiss, Rainha de Sabá, de Axum e do Himiar (poema dramático), organização, estabelecimento de texto e notas de Maria de Jesus Cabral e Bruno Anselmi Matangrano, apresentação Bruno Anselmi Matangrano; introdução e posfácio Maria de Jesus Cabral. Rio de Janeiro, Editora Vermelho Marinho, “O Melhor de Cada Tempo”, 2020, 168 p. 
    [ISBN 9788582650875].
  • Castro, Eugénio (2020), Oaristos, organização, estabelecimento de texto e notas de Bruno Anselmi Matangrano e Maria de Jesus Cabral, introdução de Maria de Jesus Cabral, Rio de Janeiro, Editora Vermelho Marinho, “O Melhor de Cada Tempo”.
    [ISBN 9788582650882].
  • Cabral, Maria de Jesus, Almeida, José, Danou, Gérard (org.) (2019) Le Toucher, prospections médicales, artistiques et littéraires, Paris, Le Manuscrit,  323 p. [ISBN 230404770X].
  • Cabral, Maria de Jesus, Mamzer, Marie-France (coord.) (2019) Médecins, soignants, osons la littérature. Un laboratoire virtuel pour la réflexion éthique, Paris, Sipayat, 340 p. [ISBN 2919228315].
  • Fernandes, Isabel, Cabral, Maria de Jesus, Casal, Teresa, Correia, Alda, Almeida, Diana V (org.), (2018) Contar (com) a Medicina, Lisboa, Caleidoscópio, 270 p. (nova edição revista e aumentada) 
    [ISBN 9789898655516]
  • Santos, Ana Clara, Cabral, Maria de Jesus (2016) L’Étranger, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 324 p. [ISBN 2304045367]
  • Cabral, Maria de Jesus, Reynaud, Maria João, Outeirinho, Maria de Fátima, Almeida, José (ds.) (2015), Maux en mots. Traitements littéraires de la maladie, Universidade do Porto, Faculdade de Letras,  320 p. [ISBN 9789898648464]
    [e-book]
  • Cabral, Maria de Jesus, Danou, Gérard (2015) Maux écrits, mots vécus. Traitements littéraires de la maladie, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 266 p. [ISBN 9782304044980].
  • Cabral, Maria de Jesus, Santos, Ana Clara (dir.) (2014) Les Possibilités d’une île, Paris, Pétra, 326 p. 
    [ISBN 9782847430875].
  • Cabral, Maria de Jesus, Schuerewegen, Franc, Laurel, Maria Hermínia, (dir.) (2014), Lire, de près, de loin. Close Vs Distant Reading, Paris, Classiques Garnier, ‘Théorie de la littérature’, 203 p. [ISBN 9782812421266].
  • Santos, Ana Clara, Natário, Maria Celeste, Cabral, Maria de Jesus, Malato, Maria Luísa, Epifânio, Renato (dir.) (2014), L’Exil et le royaume. De Camus à Vergílio Ferreira, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 234 p. [ISBN 9782304043464]
  • Santos, Ana Clara, Cabral, Maria de Jesus (dir.) (2013), Art et création chez Théophile Gautier, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 244 p. [ISBN 9782304040821]
  • Cabral, Maria de Jesus (2007) Mallarmé hors frontières. Des défis de l’Œuvre au filon symbolique du premier théâtre maeterlinckien, Amsterdam/New York, Rodopi/Brill, “Faux Titre”, Nº 297, 362 p.

Livros de atas

  • Cabral, Maria de Jesus,  Almeida, José (2017) Santé et Bien-être à l’épreuve de la littérature, Limoges, Lambert-Lucas, « Médecine et Langage », 237 p. [ISBN 2359351958]
  • Faria, Dominique, Santos, Ana Clara, Cabral, Maria de Jesus (2017) Littérature et théâtre en français à l'épreuve de la traduction dans la Péninsule ibérique, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 189 p. [ISBN 9782304047189]
  • Cabral, Maria de Jesus, Santos, Ana Clara,  Dussert, Jean-Baptiste (dir.), Lumières de Camus: enjeux et relectures. Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 247 p. [ISBN 9782304040340].

Artigos

  • Cabral, Maria de Jesus (2021). A Maneira Trágica de Eugénio de Castro. RiCOGNIZIONI. Rivista Di Lingue E Letterature Straniere E Culture Moderne, 8(15), 87-98. https://doi.org/10.13135/2384-8987/5815
  • Cabral, Maria de Jesus (2021). "Voyage d’un rêve à l’autre": Barthes, a moda e os signos. Revista 2i: Estudos De Identidade E Intermedialidade, 3(3), 85-94. https://doi.org/10.21814/2i.3155

Capítulos em livros

  • Cabral, Maria de Jesus (2021), “Literatura e Ética médica: elementos para uma equação”, in António Barbosa, Isabel Fernandes, Entrecruzares Bioéticos, Publicações do Centro de Bioética da FMUL, p. 47-60.
  • Cavaco, Afonso, Pires, Catarina Pinto, Margarida, Beecher, Cecília Casal, Teresa, Cabral, Maria de Jesus (2021) «Bridging Pharmacy Education and Health Humanities: The Contribution of Narrative Medicine to Pharmacists’ Caring Abilities», In Vitória, I.; Cavaco, A., Pedagogies for Pharmacy Curricula: Emerging Research and Opportunities, Pennsylvania, IGI Global, p. 91-113.
  • Cabral, Maria de Jesus (2020) « Prendre part … à la figuration du divin : de l’art du culte au culte de l’art au XIXe siècle ». In Jankowiak, François, Meylan, Guerric (dir) Sacré, Responsabilité, Paris, Éditions Mare & Martin, 167-192.
  • Cabral, Maria de Jesus (2020) « Le cas littéraire Fernando Pessoa », in Paolo Tortonese (dir.) Le Cas médical entre norme et exception, Paris, Classiques Garnier, « Rencontres », 2020, 247-264.
  • Cabral, Maria de Jesus (2020) « Silencieusement presque et abstraitement… Maeterlinck, la passion au cœur du langage dramatique », in Régine Broderie, Vincent Jouve (dir.), Le Temps des passions XIXe-XXIe siècles, Paris, Classiques Garnier, « Rencontres / Littérature générale et comparée », 171-190.
  • Fernandes, Isabel, Cabral, Maria de Jesus, “Vozes do discurso: a/colhendo narrativas em contexto de saúde”, in Fischer, Luís Augusto, Orofino, Marta, Literatura na Vida, Experiências de ler e escrever, Editora da UFRGS – Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Brasil, 209-213.
  • Cabral, Maria de Jesus, Mamzer, Marie-France (2019) « Formés par la lecture : l’expérience de vie (d’) après la médecine narrative », in François Soulage et al., Lire et vivre. Etudes sur l’expérience de la lecture, Paris, L’Harmattan, ‘Intersémiotique des arts’, 45-60.
  • Cabral, Maria de Jesus (2019) « Le je/u de la parole en scène(s) de lecture médicale », in Trouvé, Alain, Chollier, Christine, Gladieu, Marie-Madeleine, Pottier, Jean-Michel, La Lecture littéraire dans tous ses états, Paris, L’Improviste, 227-235.
  • Cabral, Maria de Jesus (2018), Almada poeta teatral. Um certo modo de dizer”, in Vila Maior, Dionísio, et al., 100 Futurismo, Viseu, Edições Esgotadas, 2018, 77-87.
  • Cabral, Maria de Jesus (2018) « Proust au carrefour des siècles. Pour qui veut lire à haute voix », in Álvares, Cristina, Girão, Maria do Rosário (dir.), La Belle Époque revisitée, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 37-54. [ISBN 10: 2304047343; ISBN 13: 978-2304047349]
  • Cabral, Maria de Jesus (2018) « ‘En localisant l’on restreint’ : Mallarmé et la ‘Jeune Littérature portugaise’ au tournant des XIXème et XXème siècles », in Castanyer, M. Teresa Garcia et al., Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture, Peter Lang, Bern, Berlin, Bruxelles/Oxford, Wien, 279-296. [ISBN 978-3-0343-0675-1]
  • Cabral, Maria de Jesus (2018) Maria de Jesus Cabral, « Lire – cette pratique : L’éthique médicale au prisme de la lecture littéraire », In Sagaert, Martine, Morello André-Alain, Sagaert, Marc (dir.) Médecine et écritures, Univ. Toulon, ‘Transverses’, 175-195. [ISBN 9782955423530 295542353X]
  • Cabral, Maria de Jesus (2018) «Ler –  esta pratica: la ética médica a través del prisma de la lectura literária »,  In Sagaert, Martine, Morello André-Alain, Sagaert, Marc (dir.) Medicina y escrituras, Univ. Toulon, Babel, ‘Transverses’, 175-195.
  • Cabral, Maria de Jesus (2016) « Pra violar o Mysterio : Eugénio de Castro au risque des Hérésies de Mallarmé », in Lázaro, Nuria Rodríguez, Teixeira, Sandra (dir.) Donner un nom à l’obscur. Ecritures du sacré dans la poésie ibérique et latino-américaine, CRLA – Université de Poitiers, 201-214. [ISBN 2910050513 9782910050511].
  • Cabral, Maria de Jesus (2016) « L’étrangeté nouvelle de Louis Duchosal dans le concert symboliste de langue française », in Santos, Ana Clara, et al., L’Étranger, Paris, Le Manuscrit, ‘Exotopies’, 125-150. [ISBN 9782304045369].
  • Cabral, Maria de Jesus (2016) “A doença em Fernando Pessoa: cenografias discursivas e construção ficcional”, in Vila Maior, Dionísio et al., (org.) 100 Orpheu, Viseu, Edições Esgotadas, 133-144. [ISBN 978-989-8801-37-1].
  • Cabral, Maria de Jesus (2016) « ‘En localisant l’on restreint’ : Mallarmé et la ‘Jeune Littérature portugaise’ au tournant des XIXème et XXème siècles », in Castanyer, M. Teresa Garcia et al., Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture, Peter Lang, Bern, Berlin, Bruxelles/Oxford, Wien,  279-296. [ISBN 978-3-0343-0675-1]
  • Cabral, Maria de Jesus (2016) « Voyager entre deux langues ou l’intranquillité du traducteur », in Gladieu, Marie-Madeleine, Pottier, Jean-Michel, Trouvé, Alain (dir.) La Résonance lectorale, Approches interdisciplinaires de la lecture, Nº 10, Reims, EPURE – Éditions des Presses Universitaires de Reims, 107-115. [ISBN 978-2-37496-014-2]
  • Cabral, Maria de Jesus (2015) « Voyez mes mots, je suis langage. Le joker de la littérature », in Hervé, Christian et al., Les Inégalités sociales et la santé, enjeux juridiques, médicaux et éthiques, Paris, Dalloz, « Thèmes & commentaires »,  95-114. [ISBN 2247137490].