Investigadores

Nadejda Ivanovna Nagovitsina Machado

Grau académico: Doutoramento

Categoria profissional: Prof. Auxiliar

Grupo(s) de Investigação:

E-mail: nadia@ilch.uminho.pt

ORCID: http://ceh.ilch.uminho.pt/pagina_investigador.php?inv=nadejda_ivanovna_nagovitsina_machado_lit.php

Morada institucional:

Departamento de Estudos Germanísticos e Eslavos
Instituto de Letras e Ciências Humanas
Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga

Nota biográfica:

Interesses de investigação:

Língua, literatura e cultura russas, literatura comparada, teatro..

Formação:

2015 - doutoramento em Ciências de Literatura, na especialidade de Literatura comparada, tese intitulada "Literatura russa em Portugal: das vias de difusão aos sentidos de receção: o caso de Leão Tolstói".

2006 - mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Portuguesa na Universidade do Minho, tese intitulada "Percursos do Futurismo

1976-1981- Licenciatutra em psicologia na Universidade Estatal de Leninegrado,URSS.

Experiência profissional:

docente das seguntes cadeiras: Língua russa

Sociedade e cultura russas

Culturas teatrais

Cargos:

1994 - coordenadora do protocolo de cooperação entre a Universidade estatal de S. Petersburgo e UM

1996 - Coordenadora do Protocolo de Cooperação entre UniversidadesdeEstatal Linguística de Moscovo e UM.

2002 - Coordenação do ptorocolo de Cooperação entre MGIMO(U) e UM

2012 - Coordenação do Protocolo de Cooperação com a Fundação Mundo Russo. Gestão do Gabinete Mundo Russo (biblioteca doada pela Fundação).

Projetos

  • 2010 - ... (Membro)

    Per-Fide (Português em paralelo com seis línguas - Português, Espanhol, Russo, Francês, Italiano, Deutsch, English).

    2010-2013: Projeto PTDC/CLE-LLI/108948/2008, designado por Per-Fide: Português em paralelo com seis línguas (Português, Español, Russian, Français, Italiano, Deutsch, English), financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) e pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) / Responsible for the Project PTDC / CLE-LLI / 108948/2008, designated "Per-Fide: Portuguese in parallel with six languages (Portuguese, Spanish, Russian, Français, Italiano, Deutsch, English)", funded by The Foundation for Science and Technology (FCT) and the European Regional Development Fund (ERDF).
     Coordenadora do projeto Sílvia Araujo.
    Site do projeto: http://per-fide.ilch.uminho.pt/site.pl/index.pt. 
     Apresentação do Projeto no programa Mentes que brilham (Porto Canal): http://ceh.ilch.uminho.pt/multimedia_corpora_entrevista.php

Publicações

Artigos

  • “Princípios programáticos e estéticos do cubo-futurismo na Rússia”, in: Mundo Russo, org. Agência federal da Rússia Possotrudnitchestvo, ed. Colibri, 2012
  • “Perestroika: géneses, vivência e leitura intramuros”, in Estudos performativos. Global performance. Political performance., XI Colóquios de Outono, Centro Humanístico da UM, 2010
  • “Censura czarista e literatura”, in IX Colóquios de Outono Censura e inter/dito, Centro de Estudos Humanísticos da UM, 2008
  • “Linguagem e sentidos da Vanguarda Futurista. Ecos do Futurismo em Portugal”, in Diacrítica, Série Ciências da Literatura, Nº 21.3 - 2007

Artigos em livros de atas

  • «Опыт применения проекта при обучении РКИ», in: Аксиомы и парадоксы языка: структура, коммуникация, дискурс. Материалы VII международной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. 28 июня 2013г. Вoенный университет, Москва. [“Prática do projecto teatral no ensino de língua russa”, in Axiomas e paradoxos da língua: estrutura, comunicação e discurso, Atas da VII Conferência Internacional. 28 de junho de 2013, Universidade Militar, Moscovo.
  • Co-autoria Araújo S., Krasnoperova L., “Elementos para um estudo comparado do imparfait em francês, do pretérito imperfeito em português e do passado do aspecto imperfectivo em russo”, in: Аксиомы и парадоксы языка: структура, коммуникация, дискурс. Материалы VII международной конференции. 28 июня 2013г. Вoенный университет, Москва. Axiomas e paradoxos da língua: estrutura, comunicação e discurso, Atas da VII Conferência Internacional. 28 de junho de 2013, Universidade Militar, Moscovo.
  • Araújo, Sílvia, Nadejda Machado (2013) La traduction en portugais et russe des constructions françaises se faire Vinf: étude syntaxique, sémantique et pragmatique sur la base du corpus parallèle Per-Fide. In Irina Kor Chahine, C. Zaremba (org.) Travaux de slavistique: Actes du VIe congrès de la Slavic Linguistics Society. Presses Universitaires de Provence. Collection / Série: Langues et langage, 133-144.
    http://www.refdoc.fr/Detailnotice?cpsidt=28377884

Organização de eventos

  • 2017/11/21 | Auditório do ILCH

    Mesa Redonda realizada no âmbito das comemorações dos 100 anos da Revelação de Outubro de 1017, .

  • 2013/09/24 | UM, Braga

    A política externa da ‘nova’ Rússia

  • 2011/03/15 - 2011/03/15 | UM, Braga

    Ciclo “Primavera Eslava”

  • 2001/01/20 - 2001/01/20 | IEC, UM, Braga

    Ciclo de Música e Literatura Russas.

Participação em eventos

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    - A Revolução de Outubro e as artes, Mesa Redonda realizada no âmbito das comemorações dos 100 anos da Revelação de Outubro de 1017, coorganização DRIAP da EEG, 21 de novembro de 2017, Auditório do ILCH.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    25 de abril de 1974. Impressões de um repórter russo, Colóquio comemorativo dos 40 anos do 25 de Abril dedicado às "Perceções e Representações Transnacionais da Revolução dos Cravos", 23 de abril, de 2014, Salão Nobre da Reitoria da UM.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    - Potencialidades da aprendizagem do russo hoje, Colóquio A política externa da ‘nova’ Rússia, UM, 24 de Setembro de 2013

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    - Опыт применения проекта при обучении РКИ», [“Prática do projecto teatral no ensino de língua russa”, VII Conferência Internacional, 28 de junho de 2013, Universidade Militar, Moscovo.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    O lugar da Rússia na Europa. Rússia europeia, in: A Rússia e a Europa, Jornada organizada em conjunto com EEG e integrada no ciclo “Primavera Eslava”, 24 de Maio de 2011.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    - Perestroika: géneses, vivência e leitura intramuros, XI Colóquios de Outono, UM; 9 de Dezembro de 2009

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    - Perestroika: olhares de vivência, X Jornadas de Cultura Alemã, 9 de Novembro

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    - Futurismo russo: os grupos futuristas e as suas estéticas, in SERATA FUTURISTA, UM, Março de 2009

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Censura czarista e literatura, IX Colóquios de Outono, UM; 22 de Novembro de 2007

  • Aula aberta

    Romantismo na Literatura Russa, IEC /Ciclo de Música e Literatura Russas/, Braga, 2001

  • Aula aberta (Por convite)

    História das relações entre Portugal e a Rússia, Museu Nogueira da Silva, Braga, 1998;

Orientação de teses

Mestrados

  • 2014 - 2017 | Co-orientador

    Tatsiana Yankovich

    "Translation of tourist materials for the Braga Tourist Office"

  • 2014 - 2017 | Co-orientador

    Dzianis Kvashevich

    "Translation and editing of texts of different types and registers at a translation agency"

  • 2010 - 2018 | Co-orientador

    Ekaterina Yarotskaya

    “O tempo linguístico em Russo e Português. A tradução dos valores temporais no passado.”