Investigadores

João Marcelo Martins

Grau académico: Mestrado

Categoria profissional: Investigador (sem bolsa)

Grupo(s) de Investigação:

E-mail: jmarcelommartins@ilch.uminho.pt

CiênciaVitae/ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6731-9735

Morada institucional:

Departamento de Estudos Asiáticos
Instituto de Letras e Ciências Humanas
Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga
Portugal

Nota biográfica:

Natural do Peso da Régua, João Marcelo Martins é atualmente leitor do Departamento de Estudos Asiáticos (DEA) da Universidade do Minho, colaborando no ensino dos níveis iniciais das línguas chinesa e japonesa. Leciona igualmente outras unidades curriculares, focando a sua investigação na área do pensamento clássico chinês e, especialmente, no estudo da mitologia comparada. Encontra-se neste momento a frequentar o Doutoramento em Ciências da Cultura, especialização em Culturas do Extremo Oriente, com o projeto de tese intitulado “Mitos Chineses de Origem: Envolvências Filosóficas e Perspetivas Comparativas”. 

João Marcelo Martins is currently a lecturer of the Department of Asian Studies (DEA) of the University of Minho,  teaching the initial levels of Chinese and Japanese languages. He also teaches other curricular units, focusing his research in the area of Chinese classical thought and especially in the study of comparative mythology. He is currently attending the PhD in Cultural Sciences, specializing in Cultures of the Far East, with the thesis project "Chinese Myths of Origin: Philosophical Environments and Comparative Perspectives".

Interesses de investigação:

Ensino e aprendizagem de Chinês Língua Estrangeira (Teaching and learning of Chinese as Foreign Language), Ensino e aprendizagem de Japonês Língua Estrangeira (Teaching and learning of Japanese as Foreign Language), Estudos interculturais Portugal/China (Intercultural studies Portugal/China), Mitologia comparativa (Comparative mythology) , Pensamento Clássico Chinês (Chinese classical thought) .

Formação:

2017 - (em curso) Doutoramento em Ciências da Cultura, especialização em Culturas do Extremo Oriente (Since 2017 - PhD in Cultural Sciences, specialization in Cultures of the Far East)

2015 - Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial pela Universidade do Minho (2015 - Master in Intercultural Studies Portuguese / Chinese: Translation, Formation and Business Communication)

2013 - Licenciatura em Línguas e Culturas Orientais pela Universidade do Minho (2013 - Degree in Languages and Oriental Cultures)

Experiência profissional:

2015 - atualmente - Leitor contratado pelo Departamento de Estudos Asiáticos para a lecionação de nível inicial de Chinês Moderno (I e II) e Japonês Moderno (I e II), para além de assumir igualmente a UC de Geografia Humana, Económica e Turística da China e, parcialmente, a de Filosofias Orientais (Since 2014 lecturer at University of Minho)

2014 - atualmente - Docente convidado pelo Instituto Confúcio para a lecionação dos cursos livres de Língua e Cultura Chinesas e Chinês Turístico e Comercial (Since 2014 - invited lecturer at Confucius Institute of University of Minho)

2017 - atualmente - Co-orientação de dissertações no âmbito do Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Trdução, Formação e Comunicação Empresarial (Since 2017 - Co-orientation of dissertations in the scope of the Master's Degree in Portuguese / Chinese Intercultural Studies: Education, Formation and Business Communication)

Cargos:

Desde 2016 - Membro do Conselho de Curso da Licenciatura em Estudos Orientais: Estudos Chineses e Japoneses (Since 2016 - Member of the Course Board of the Degree in Oriental Studies: Chinese and Japanese Studies)

Projetos

  • 2019 - ... (Membro)

    Revisitando a história do ensino de Chinês em Portugal: o caso de “Arte China” de Joaquim Gonçalves, 190 anos após a sua publicação em 1829

    Universidade do Minho
    Em colaboração com os membros do GELA, orientado pela Doutora Sun Lam
    
    O presente projeto, que conta com a colaboração de todos os membros do GELA, foca o compêndio de língua e cultura chinesas de Joaquim Gonçalves, “Arte China”, que serve como corpus de análise para a perceção da língua chinesa do autor, bem como para a sua metodologia de ensino. A obra abrange temas desde a apresentação dos traços, dos radicais, da categorização lexical, da expressão frásica (oral e erudita em comparação), da composição textual, até à contextualização histórica, cultural, mitológica e literária. 
    
    A minha contribuição focará um artigo para publicação, em colaboração com a Doutora Kuniko Ukai, subordinado ao tema "Análise de fontes de exemplificação da linguagem histórica, literária e mitológica em “Arte China”", bem como apoio à organização e apresentação do artigo de uma conferência internacional, a realizar em 2021, no Âmbito da III Conferência da Associação Europeia do Ensino de Chinês.

Publicações

Livros

  • Martins, João Marcelo Mesquita (2017). A Cosmogonia Chinesa numa Visão Comparada. Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus.

Artigos

  • Martins, João Marcelo Mesquita (2018). Le mythe cosmogonique de Pangu - La fonction de la violence dans la fondation du monde. Carnets - Revue électronique d’Études Françaises, 12. Consultado em http://journals.openedition.org/carnets/2486.

Artigos em livros de atas

  • Martins, João Marcelo Mesquita (2018). O Papel Criador da Deusa Nüwa: O Mito da Criação da Humanidade como Diálogo Intercultural entre China e Ocidente. In Carlos Morais, Cheng Cuicui, António Manuel Ferreira, Maria Fernanda Brasete, Ran Mai & Rosa Lídia Coimbra (Org.), Diálogos Interculturais Portugal-China 1, (pp. 209-222), Aveiro: UA Editora.
  • Martins, João Marcelo Mesquita (2018). A Gramática Universal do Mito: Um Encontro entre China e Ocidente - A Origem do Mundo. In Luís F. Barbeiro, Susana Nunes, Mark Daubney & Sun Yuqi (Org.), Entre Línguas e Culturas: Pontes Europa/China, (pp. 131-149), Leiria: Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Instituto Politécnico de Leiria.

Participação em eventos

  • Colóquio/Congresso

    João Marcelo Mesquita Martins, "Dialogue Through Myth: The Beginning of the World as an Intercultural Bridge". In "Diálogo y Contacto entre Oriente y Occidente: II Congreso Internacional de Estudios Contemporáneos sobre China ", maio 2019, Instituto Confúcio da Universidade de León, León, Espanha [http://contemporarychinastudies2018.weebly.com/china-studies-leoacuten-2019.html]

  • Colóquio/Congresso

    João Marcelo Mesquita Martins, "Gun e Yu Controlam a Água: O Mito Diluviano como Meio de Transmissão de Conhecimento". In "II Congresso Internacional Diálogos Interculturais Portugal-China", março 2019, Universidade de Aveiro, Aveiro, Portugal [http://dialogosipc.web.ua.pt]

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    João Marcelo Mesquita Martins, "Semântica e Sintaxe em Chinês: Empréstimos Semânticos". In "XIX Colóquio de Outono 2017: No princípio era a palavra: O lugar das Humanidades", outubro 2017, Universidade do Minho, Braga, Portugal [http://cehum.ilch.uminho.pt/xixco]

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    João Marcelo Mesquita Martins, "Mitos Chineses de Origem: Envolvências Filosóficas e Perspetivas Contrastivas". In "III Jornadas de Investigadores Juniores", junho 2017, Universidade do Minho, Braga, Portugal [http://cehum.ilch.uminho.pt/xixco]

  • Colóquio/Congresso

    João Marcelo Mesquita Martins, "O Papel Criador da Deusa Nüwa: O Mito da Criação da Humanidade como Diálogo Intercultural entre China e Ocidente". In "Congresso Internacional Diálogos Interculturais Portugal-China", fevereiro 2017, Universidade de Aveiro, Aveiro, Portugal [http://blogs.ua.pt/dialogosipc/index.php/pt/sample-page/]

  • Colóquio/Congresso

    João Marcelo Mesquita Martins, "O Mito Cosmogónico de Pangu: o Papel da Violência na Fundação do Mundo". In "Jornada de Estudo Teoria Mimética e Estudos Literários", fevereiro 2017, ILCH, Universidade do Minho, Braga, Portugal [http://cehum.ilch.uminho.pt/girard]

  • Colóquio/Congresso

    João Marcelo Mesquita Martins, "A Gramática Universal do Mito: Um Encontro entre China e Ocidente. A Origem do Mundo". In "III Conferência Internacional Pontes Europa-China", novembro 2016, Instituto Politécnico de Leiria, Leiria, Portugal [http://pontes.ipleiria.pt/pt/a-conferencia/]

Redes

Orientação de teses

Mestrados

  • 2019 - (...) | Co-orientador

    Ângela Miranda

    Depois do Adeus: Análise comparativa dos costumes fúnebres e do simbolismo da morte na China e em Portugal

    Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

  • 2019 - (...) | Co-orientador

    Carina Fernandes

    Elaboração de um caderno de exercicios direcionado a alunos do primeiro ano de LEO

    Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

  • 2018 - 2018 | Co-orientador

    Patrícia Pilar Almeida

    Guanyin como Arquétipo Feminino: Seguindo a Teoria de Jung

    Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

  • 2017 - (...) | Co-orientador

    Celso Gonçalves

    O cinema nos períodos do Estado Novo e Maoísmo: Propaganda e censura

    Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

  • 2017 - (...) | Co-orientador

    Wang Xuan

    A Cultura Futebolística em Portugal e na China: um Estudo Comparativo

    Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

  • 2017 - 2017 | Co-orientador

    Patrícia Sá

    Entre o Clássico e o Moderno, Aproximações e Afastamentos entre Pensamento Clássico Chinês: Daoísmo e Alberto Caeiro

    Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

Outros dados

  • Arguições no âmbito do MEIPC:
    "A Influência Chinesa na Moda Ocidental", Ana Margarida Pereira, outubro 2018;
    "Carteiras digitais: os casos da China e de Portugal", Bárbara Igreja, outubro 2018;
    "Contributos para o estudo contrastivo de provérbios e idiomatismos em português e chinês: as obras metalinguística de Joaquim Afonso Gonçalves", Mao Yaqi, julho 2018;
    "A Relevância dos Fatores Culturais no Processo de Adaptação Académia de Estudantes Chineses em Portugal - Um estudo de caso na Universidade do Minho", Cui Zhe, julho 2018;
    "Prática de Tradução Chinês/Português na empresa Portal Martim Moniz", Ana Patrícia Lima, janeiro 2018;
    "Estágio na Empresa LingGan Shoe Material, Lda. - O papel da tradução na comunicação empresarial", Cristiana Marques, janeiro 2018.

  • Arguições no âmbito do MEIPC:
    "Os media em língua chinesa em Portugal e a filmagem do documentário "Portugal, um país de charme" da CCTV", Wang Xinyan, outubro 2017;
    "Tradições Estudantis Universitárias: instrução militar versus praxe académica", Lin Yinan, janeiro de 2017.

  • Arguições no âmbito do MEIPC:
    "Contextualização Cultural e Aprendizagem de Caracteres Chineses: O caso da UC "Cultura Popular da China" da Licenciatura em Línguas e Culturas Orientais", Diana Maia, outubro 2016.