Researchers

Idalete Dias

Academic degree: Doutoramento

Professional category: Prof. Auxiliar

Research group(s):

E-mail: idalete@ilch.uminho.pt

Phone: +351 253 601659

ORCID: orcid.org/0000-0003-3550-931X

Institutional address:

Departamento de Estudos Germanísticos e Eslavos
Instituto de Letras e Ciências Humanas
Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga

Short bionote:

É Professora Auxiliar do Instituto de Letras e Ciências Humanas, doutorada em Ciências da Linguagem pela Universidade do Minho, desde 2010.

Mestre em Filologia Alemã e Inglesa, pela Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg, em 2003, detentora de pós-graduação em Linguística Computacional pela mesma Universidade, em 2000, é licenciada em Ensino de Inglês e Alemão, pela Universidade do Minho. 

Desempenha as funções de Diretora do Mestrado em Mediação Cultural e Literária, desde outubro de 2016, Diretora do Mestrado Europeu em Lexicografia (atualmente Programa Erasmus Mundus), desde novembro de 2017, Diretora do Mestrado em Humanidades Digitais, desde junho de 2018, tendo anteriormente coordenado a Licenciatura em Línguas e Literaturas Europeias, de julho de 2012 a janeiro de 2016.

Desenvolve atividade científica no Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho, tendo como principais áreas de investigação a Linguística de Corpus, a Lexicografia, o Processamento de Linguagem Natural e as Humanidades Digitais, no âmbito das quais coordena e participa em projetos nacionais e europeus.

Research interests:

Humanidades Digitais/Digital Humanities, Linguística de Corpus/Corpus Linguistics, Linguística Aplicada/Applied Linguistics, Fraseologia/Phraseology, Lexicografia & Terminologia/Lexicography & Terminology.

Education:

* 2010: Doutorada em Ciências da Linguagem – Linguística Alemã - pela Universidade do Minho, com a dissertação intitulada Sinonímia - campo semântico - contexto - texto : uma análise sinonímia com particular relevância para as expressões idiomática: estudo sistemático e contrastivo.

* 2003: Grau de “Magistra Artium (MA)” pela Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg (Alemanha), com a dissertação intitulada Korpus-Linguistik kontrastiv: Untersuchung zu einem deutsch-portugiesischen Textkorpus (Linguística de corpus contrastiva).

* 2003: Equivalência ao Grau de Mestre em Estudos Luso-Alemães, formação Bilingue Intercultural, pela Universidade do Minho.

* 2000: Bolseira do DAAD (Deutscher Akademischer Austausch Dienst), Pós-graduação em Linguistische Informations- und Textverarbeitung (Computational Linguistic Text Processing) pela Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg (Alemanha). No âmbito da pós-graduação, estágio (Março 2000) na Academia de Ciências de Berlim/Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

* 1998: Licenciada em Ensino de Inglês e Alemão pela Universidade do Minho.

Institutional positions:

* Junho 2018 - ... : Diretora do Mestrado em Humanidades Digitais da Universidade do Minho

* Outubro 2016 - outubro 2017: Coordenadora do Grupo de Trabalho responsável pela proposta de criação do Mestrado em Humanidades Digitais do Instituto de Letras e Ciências Humanas

* Novembro 2017 - ... : Diretora do Mestrado Europeu em Lexicografia (EMLEX), European Master in Lexicography

* Outubro 2016 - ... : Diretora de Curso do Mestrado em Mediação Cultural e Literária da Universidade do Minho

* Julho 2012 - janeiro 2016: Diretora de Curso da Licenciatura em Línguas e Literaturas Europeias da Universidade do Minho

* Fevereiro 2013 - ... : Membro da Comissão Diretiva do Curso do Mestrado Europeu em Lexicografia (EMLex), European Master in Lexicography

* 2016 - 2017: Membro da Comissão de Garantia da Qualidade do Erasmus Mundus Joint Master Degree – Mestrado Europeu em Lexicografia

* 2017 - ... : Coordenadora da Comissão de Garantia da Qualidade do Erasmus Mundus Joint Master Degree – Mestrado Europeu em Lexicografia

* Janeiro 2012 - Outubro 2013: Membro da Comissão Diretiva do Curso de Formação Especializada – Criação e Edição de Conteúdos em Línguas e Culturas

*Abril 2011 - Julho 2014: Diretora-Adjunta do Curso de Línguas e Literaturas Europeias – Pós-laboral da Universidade do Minho

*Julho 2011 - Setembro 2012: Diretora-Adjunta do Departamento de Estudos Germanísticos e Eslavos

Projects

  • 2018 - ... (Membro)

    The Language of Cyberbullying: Forms and Mechanisms of Online Prejudice and Discrimination in Annotated Comparable Corpora of Portuguese and English

  • 2016 - ... (Coordenador)

    Recherchepraxis bei der Verbesserung von Interferenzfehlern aus dem Italienischen, Portugiesischen und Spanischen: Eine explorative Beobachtungsstudie mit DaF-Lernenden

    Entidades coordenadoras & coordenadores / Coordinating Institutions and Coordinators: 
    Institut für Deutsche Sprache / Instituto da Língua Alemã em Mannheim  (Carolin Müller-Spitzer, Sascha Wolfer), Universidade do Minho (Idalete Dias), Universidade de Santiago de Compostela (María José Domínguez), Universidade Roma Tre (Martina Nied).
    
    Entidade financiadora / Funding Institution: Institut für Deutsche Sprache
    
    URL: 
    http://www1.ids-mannheim.de/lexik/empirische-methoden/kooperationen.html
  • 2010 - 2013 (Membro)

    Projeto Per-Fide: Português em paralelo com seis línguas (Português, Español, Russian, Français, Italiano, Deutsch, English)

    Entidades coordenadoras / Coordinating Institutions:
    Centro de Estudos Humanísticos (Instituto de Letras e Ciências Humanas/UMinho) e Centro de Ciências e Tecnologias de Comunicação (Departamento de Informática/UMinho)
    
    Entidade financiadora / Funding Institution: Fundação para a Ciência e Tecnologia 
    Referência / Reference: PTDC/CLE-LLI/108948/2008
    
    URL: http://per-fide.ilch.uminho.pt/

Publications

Books

  • Schemann, Hans, Idalete Dias (2012). Dicionário Idiomático Português-Alemão. Idiomatik Portugiesisch – Deutsch. 2ª Edição revista. Hamburgo/Braga: Helmut Buske/SNAH.
  • Schemann, Hans & Dias, Idalete (2005). Dicionário Idiomático Português-Alemão. Idiomatik Portugiesisch – Deutsch. Braga: Publicação do Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho.

Articles

  • Araújo, Sílvia, Simões, Alberto, Almeida, José João & Dias, Idalete (2010). Apresentação do projecto Per-Fide: Paralelizando o Português com seis outras línguas. In Revista LinguaMática, vol. 2, nº. 2, pp. 71-74.

    http://hdl.handle.net/1822/16467

Book chapters

  • Dias, Idalete (2014). Die idiomatische Synonymie und die sprechaktrestringierten Idioms. Eine kontrastive Untersuchung: Deutsch-Portugiesisch-Spanisch. In Carmen Mellado Blanco (ed.), Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch, Sprachkontraste und Sprachbewusstsein, Bd. 1. Tübingen: Julius Groos Verlag, pp. 37-48.
  • Almeida, José João, Araújo, Sílvia, Dias, Idalete, Oliveira, Ana & Simões, Alberto (2014). The Per-Fide Corpora in contrast: a new resource for corpora-based terminology, contrastive linguistics and translation studies. In Sardinha, Tony Berber Sardinha & Telma Ferreira (eds.), Working with Portuguese Corpora. London/New Delhi/New York/Sydney: Bloomsbury, pp. 177-200.

    http://hdl.handle.net/1822/28603

  • Dias, Idalete (2007). «Text-Gewebe». Formen der Wiederaufnahme”. In Cristina Flores & Orlando Grossegesse (eds.), Wildern in luso-austro-deutschen Sprach- und Textrevieren. Festschrift zum 60. Geburtstag von Erwin Koller, Poliedro 20. Braga: CEHUM, pp. 335-348.
  • Dias, Idalete (2005). Das deutsch-portugiesische PORTDE-Korpus. In Johannes Schwitalla & Werner Wegstein (eds.), Korpuslinguistik deutsch: synchron – diachron – kontrastiv (Würzburger Kolloquium 2003). Tübingen: Max Niemeyer, pp. 255-258.

Proceedings papers

  • Wolfer, Sascha, Nied, Martina, Dias, Idalete, Müller-Spitzer, Carolin & Domínguez, María José (2018). Combining Quantitative and Qualitative Methods in a Study on Dictionary Use. In J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem & S. Krek, Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress – Lexicography in Global Contexts. Ljubljana: Ljubljana University Press, pp. 101-112.
  • Almeida, José João, Araújo, Sílvia, Dias, Idalete & Correia, Ana (2013). Per-Fide: Projeto de compilação de um corpus multilingue. In Ana Gabriela Macedo, Carlos Mendes de Sousa & Vítor Moura (eds.), XIV Colóquio de Outono - Humanidades: Novos Paradigmas do Conhecimento e da Investigação. Braga: CEHUM/Húmus, pp. 323-339.

    http://hdl.handle.net/1822/35172

Organização de eventos

  • 2017/10/18 - 2017/10/18 | Universidade do Minho

    XIX Colóquio de Outono do CEHUM - No princípio era a palavra: o lugar das Humanidades - Painel 'Preservar a palavra: a edição na era digital'

  • 2017/01/09 - 2017/01/09 | Universidade do Minho

    I Colóquio Internacional GALABRA - Tecendo Rede. Sentidos, aplicações e cooperação na investigação em ciências humanas e sociais

  • 2014/03/20 | Universidade do Minho

    I Colóquio em Lexicografia/1st EMLEX Colloquium on Lexicography

  • 2013/09/09 - 2013/09/09 | Universidade do Minho

    Escola de Verão de Linguística/Summer School of Linguistics - Corpus Linguistics and Natural Language Processing

  • 2013/06/06 - 2013/06/06 | Universidade do Minho

    II Jornadas Internacionais Per-Fide – Corpora & Terminologia

  • 2013/05/24 - 2013/05/24 | Universidade do Minho

    TICLínguas 2013 – Exploração e Aplicação em Contexto de Aprendizagem

  • 2011/11/22 - 2011/11/22 | Universidade do Minho

    I Jornadas Internacionais Per-Fide: Corpora & Tradução

Participação em eventos

  • Colóquio/Congresso

    Wolfer, Sascha, Dias, Idalete, Domínguez, María José, Nied, Martina, Müller-Spitzer, Carolin, 'Combining Quantitative and Qualitative Methods in a Study on Dictionary Use'. In '18th EURALEX International Congress – Lexicography in Global Contexts', 17-21 de julho de 2018, Ljubljana, Eslovénia.

  • Colóquio/Congresso

    Dias, Idalete, 'Documenting Intangible Cultural Heritage in a Digital Age. Metadata Challenges'. In 'International Multidisciplinary Congress Web of Knowledge. A Look into the Past, embracing the Future', 17-19 de maio de 2018, Universidade de Évora.

  • Colóquio/Congresso

    Araújo, Sílvia, Dono López, Pedro & Dias, Idalete, 'Edición digital y documentación notarial: una propuesta sobre textos gallegos del siglo XIII'. In 'I Congreso Digital Internacional Humanidades Digitales. Retos, Recursos y Nuevas Propuestas', 17-19 de abril de 2018, Facultad de Filosofía y Letras, Valladolid.

  • Colóquio/Congresso

    Dias, Idalete, Domínguez, María José, Müller-Spitzer, Carolin, Nied, Martina & Wolfer, Sascha, 'Using language resources online. Results of an observation study with learners of German. II: Search strings and searching guided by hypotheses'. In '5th EMLex International Lexicography Colloquium', 26 de março de 2018, University of Stellenbosch, África do Sul.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Dias, Idalete, 'Preservar o Património Cultural Imaterial no contexto das Humanidades Digitais'. In 'EJIPATER - I Encontro de Jovens Investigadores. Património e Território', 14-16 de dezembro de 2017, Escola de Engenharia, Universidade do Minho.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Dias, Idalete, Müller-Spitzer, Carolin, Domínguez, María José, Nied, Martina & Wolfer, Sascha, 'Welche Online-Ressourcen nutzen DaF-Lernende bei der Verbesserung deutscher Texte?'. In 'IDS-Kolloquium', 29 de novembro de 2017, Institut für Deutsche Sprache/Instituto da Língua Alemã, Mannheim, Alemanha.

  • Colóquio/Congresso

    Domínguez, María José, Dias, Idalete, Müller-Spitzer, Carolin, Nied, Martina & Wolfer, Sascha, 'Estudio de los hábitos digitales lexicográficos en la optimización de textos alemanes por parte de estudiantes de alemán como lengua extranjera'. In 'III Congreso Internacional RELEX (Rede de Lexicografía): Lexicografía y Didáctica', 25-27 de outubro de 2017, Universidade de Vigo, Campus de Pontevedra.

  • Colóquio/Congresso

    Dias, Idalete, Silva, Cátia & Leal, Cristiana, 'Cartas a Camilo Castelo Branco: um olhar sobre a edição eletrónica de correspondência'. In 'XIX Colóquios de Outono: No princípio era a palavra – O lugar das Humanidades, Painel: Preservar a palavra – a edição na era digital', 18-20 de outubro de 2017, Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade do Minho.

  • Colóquio/Congresso

    Dono López, Pedro, Dias, Idalete & Araújo, Sílvia, 'Edição digital de textos medievais: uma proposta sobre documentação notarial do Século XIII'. In 'XIX Colóquios de Outono: No princípio era a palavra – O lugar das Humanidades, Painel: Preservar a palavra – a edição na era digital', 18-20 de outubro de 2017, Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade do Minho.

  • Colóquio/Congresso

    Dono López, Pedro, Dias, Idalete & Araújo, Sílvia, 'Edición dixital de textos medievais: unha proposta editorial á volta dos documentos do notario Johán Ares (1272-1300)'. In 'Humanidades Dixitais: olladas cara á Idade Media', 9-11 de outubro de 2017, Facultade de Filoloxía, Universidade de Santiago de Compostela.

  • Colóquio/Congresso

    Dias, Idalete, 'Criação de Curso de Mestrado em Humanidades Digitais: Problemas e Desafios'. In 'I Colóquio Internacional GALABRA: Tecendo Rede. Sentidos, Aplicações e Cooperações na Investigação em Ciências Humanas e Sociais', 9-10 de janeiro de 2017, Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade do Minho.

  • Colóquio/Congresso

    Dias, Idalete, Silva, Cátia & Leal, Cristiana, 'Arquivo Digital da Correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco: problemas, soluções e desafios'. In 'Congresso de Humanidades Digitais em Portugal - Construir pontes e quebrar barreiras na era digital', 8 e 9 de outubro de 2015, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa.

  • Colóquio/Congresso

    Dias, Idalete, 'A preservação de património científico nas Humanidades - a aplicação da TEI (Text Encoding Initiative)'. In 'Encontro Arquivos Científicos', 3 e 4 de julho 2014, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Dias, Idalete, 'O papel da metáfora, metonímia e sinédoque na sinonímia proverbial. / Understanding proverbial synonymy - The Role of Metaphor, Metonymy and Synecdoche'. In '7º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios (ICP13)', 3-10 de novembro de 2013, Tavira.

  • Escola de Verão

    Dias, Idalete, Correia, Ana, Araújo, Sílvia & Oliveira. Ana, 'How to Query Corpora?'. In 'Summer School of Linguistics 2013: Corpus Linguistics and Natural language Processing', 9 - 12 de setembro de 2013, Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade do Minho.

  • Colóquio/Congresso

    Dias, Idalete, 'Terminologia e gestão terminológica'. In 'II Jornadas Internacionais Per-Fide: Corpora & Terminologia', 6 e 7 de junho de 2013, Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade do Minho.

  • Colóquio/Congresso

    Almeida, José João, Araújo, Sílvia & Dias, Idalete, 'Projeto de compilação de corpus multilingue Per-Fide: problemas, soluções, desafios'. In 'XIV Colóquio de Outono'- Humanidades. Novos Paradigmas do Conhecimento e da Investigação', 8 - 10 de novembro de 2012, Universidade do Minho.

  • Colóquio/Congresso

    Dias, Idalete, 'Was heißt Digital Humanities/digitale Geisteswissenschaften eigentlich?'. In 'IV Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos - Filologia depois de Filologia. A Germanística no Século XXI', 28 - 30 de junho de 2012, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra.

  • Colóquio/Congresso

    Dias, Idalete, 'Die idiomatische Synonymie in kontrastiver Perspektive (Deutsch – Spanisch - Portugiesisch)'. In 'FRASESPAL 2011: Internationale Tagung zur kontrastiven Phraseologie Deutsch-Spanisch/Galicisch', 24 e 25 de novembro de 2011, Universidade de Santiago de Compostela.

  • Curso breve/Workshop

    Araújo, Sílvia, Dias, Idalete, Oliveira, Ana, 'Como pesquisar em corpora'. In 'I Jornadas Internacionais Per-Fide: Corpora & Tradução', 22 e 23 de novembro de 2011, Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade do Minho.

  • Colóquio/Congresso

    Dias, Idalete, 'Sinonímia - campo semântico - contexto - texto: uma análise da sinonímia com particular relevância para as expressões idiomática: estudo sistemático e contrastivo'. In 'Quid Novi?', 14 de junho de 2011, Faculdade de Letras, Universidade do Porto.

Redes

  • 2013 - Consórcio do Mestrado Europeu em Lexicografia / Consortium of the European Master in Lexicography (EMLex))

    Universidades Parceiras / Partner Universities: 
    Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Alemanha); Károli Gáspár Református Egyetem (Hungria); Stellenbosch University (África do Sul); Universidade de Santiago de Compostela; Universita degli Studi Roma Tre (Itália); Université de Lorraine (França); Universidade da Silésia (Polónia). 
    
    Parceiros Associados / Associated Partners:
    Institut für Deutsche Sprache Mannheim (IDS); Universität Hildesheim (Alemanha); University of Texas at Austin; Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
    
    Entidade Financiadora / Funding Institution: 
    Erasmus (2013-2016); Erasmus Mundus (2016 - 2024)

    https://www.emlex.phil.fau.eu/

Orientação de teses

Master

  • 2018 - (...) | Orientador

    Chrisanto Estobio Catacata

    Modal particles in German learner’s dictionaries

    Mestrado Europeu em Lexicografia

  • 2017 - (...) | Orientador

    Ana Rita Neves Pereira Faria

    Como contribuir para a otimização do processo de tradução e comunicação no âmbito da Diplomacia Cultural por via da gestão terminológica?

    Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue

  • 2015 - 2017 | Orientador

    Elísia Fernanda Santos Moura

    Tratamento arquivístico, preservação digital e visualização de dados: problemas, soluções e desafios. Um estudo de caso no Colégio das Caldinhas

    Mestrado em Mediação Cultural e Literária

  • 2014 - 2016 | Co-orientador

    Liliana Cristina da Costa Faria

    A tradução em turismo: criação de um glossário multilingue na área museológica

    Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue

  • 2014 - 2016 | Orientador

    Cátia Sofia Gomes da Silva

    Transcrição da correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco: reflexões sobre princípios e normas de codificação eletrónica

    Mestrado em Mediação Cultural e Literária

  • 2014 - 2016 | Orientador

    Nádia do Rosário Soares Seixas

    QR-Code: Uma Janela Bidimensional ao Serviço do Turismo

    Mestrado em Mediação Cultural e Literária

  • 2014 - 2016 | Orientador

    Ana Cristina Rodrigues Machado

    Digital Storytelling: Um olhar sobre os caminhos da arte de contar histórias no Século XXI

    Mestrado em Mediação Cultural e Literária

  • 2014 - 2016 | Orientador

    Cristiana Maria da Silva Leal

    Edição digital anotada da correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco: problemas e desafios

    Mestrado em Mediação Cultural e Literária

  • 2013 - 2015 | Co-orientador

    Ariana Andreia Rodrigues Fernandes

    Construção de Exercícios em Plataforma Interativa para a Aquisição e Solidificação de Formas Verbais do Conjuntivo em Português

    Mestrado Português Língua Não Materna – Português Língua Estrangeira e Língua Segunda

  • 2011 - 2013 | Orientador

    Artur Duarte Carvalho

    Inventariação, catalogação e tratamento digital do espólio da escritora Maria Ondina Braga

    Mediação Cultural e Literária – Ramo Literatura e Cinema

  • 2011 - 2013 | Orientador

    Paulo Jorge Pereira Martins

    Humanidades Interativas - Problematização do processo de desenho e construção de um videojogo lúdico-pedagógico

    Mediação Cultural e Literária – Ramo Literatura e Cinema

  • 2009 - 2011 | Orientador

    Sandra Catarina da Costa Antunes

    Inventariação, catalogação e tratamento digital do espólio bio-bibliográfico de Tomaz de Figueiredo da Casa de Casares

    Mestrado em Mediação Cultural e Literária – Ramo Estudos Empíricos de Literatura