Investigadores

Orlando Grossegesse

Grau académico: Doutoramento

Categoria profissional: Prof. Associado

Grupo(s) de Investigação:

E-mail: ogro@ilch.uminho.pt

Telefone: 253604190

Website(s):

ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5466-285X

Morada institucional:

ILCH - Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga

Nota biográfica:

* 1960, Rosenheim (South Bavaria). From 1981 to 1986, major in Romance Philology (Hispanic and Lusitanian Studies) and minor in Communication Science. 
1986: M.A., at Ludwig-Maximilians-Universität in Munich.
1989: PhD (additionally: Italian Studies), at Ludwig-Maximilians-Universität. 
Freelance translator and author. Literary translator (e.g. Mário Sá-Carneiro; Enrique Vila-Matas into German).
Since November 1990: scholar at the University of Minho (Universidade do Minho: UM), Campus Gualtar (Braga, Portugal). From 2004 onwards: associate professor (tenure).

Interesses de investigação:

German Literature and Culture Studies, Portuguese Literature and Culture Studies , Comparative Literature and Culture (mainly German / Portuguese), Translation Studies, Spanish Literature and Culture Studies.

Formação:

1989: Doutoramento Filologias Românicas / Comunicação Social

1986: Mestrado Filologias Românicas / Comunicação Social

Experiência profissional:

1990 - 1997: Leitor (UMinho); 1997 - 2000: Assistente Convidado (UMinho); 2000 - 2004: Professor auxiliar (UMinho)

2004 - : Professor associado (UMinho)

Cargos:

2016 - 2019: Diretor do Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM)

2016 - : Fundador / Coordenador do Centro de Estudos de Tradução (CET-Tormes) associado à Fundação Eça de Queiroz (FEQ)

2015 - 2018: Diretor do Mestrado em Estudos Luso-Alemães (MELA), dupla titulação / double degree com Goethe-Universität Frankfurt / Main

2014 - 2016: Diretor do Doutoramento em Ciências da Literatura (sem parte curricular)

2013 - 2016: Coordenador de Estudos Literários no Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM)

2009 - 2015: Vice-Presidente do ILCH / Fundador e Diretor do Centro de Línguas da Universidade do Minho (BabeliUM)

2005 - 2008: Diretor do Mestrado em Estudos Luso-Alemães (MELA) / Deutsch-Portugiesische Studien

2004 - 2008: Vice-Presidente do ILCH / Coordenador da Reforma Bolonha das Licenciaturas do ILCH

2004 - 2008: Diretor do Departamento de Estudos Germanísticos (DEG)

2004 - 2008: Diretor do Curso Português-Alemão

2002 - 2003: Coordenador da Reestruturação das Licenciaturas em Ensino do ILCH

2000 - 2002: Presidente do Conselho de Cursos de Letras e Ciências Humanas (CC-LCH)

2000 - 2004: Diretor do Curso em Ensino Inglês-Alemão

1992 - 1993: Fundador / Diretor da Secção de Estudos Alemães (SEA; posterior DEG)

Projetos

  • 2018 - ... (Membro)

    NetLang

    NETLANG is an academic project, entitled 'The Language of Cyberbullying: Forms and Mechanisms of Online Prejudice and Discrimination in Annotated Comparable Corpora of Portuguese and English'. It is based at the University of Minho (Principal Researcher: Isabel Ermida; Co-PR: Idalete Dias) and is sponsored by FCT  (PTDC/LLT-LIN/29304/2017)https://sites.google.com/site/projectnetlang/
  • 2011 - 2013 (Membro)

    The Power of Science. Ciência Alemã em Portugal (1933-45)

    Coord.: Prof. Fernando Clara, Univ. Nova de Lisboa, FCT: PTDC/HIS-HCT/111330/2009)

Publicações

Livros

  • Grossegesse, O. (2009). Saramago lesen. Werk - Leben - Bibliographie. Berlin: edition tranvía / Verlag Walter Frey, 183 pp. [reed. aumentada e atualizada]
  • Grossegesse, O. (1999). Saramago lesen. Werk - Leben - Bibliographie. Berlin: edition tranvía / Walter Frey. 138 pp. [https://d-nb.info/954887301/04]
  • Grossegesse, O. (1991). Konversation und Roman. Untersuchungen zum Werk von Eça de Queiroz, (Diss. München 1988/89), Reihe Text und Kontext 7, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 343 pp.

Livros de atas

  • Tavares, D.; Oliveira, D.; Pimenta Lopes, L.; Grossegesse, O.; Flores, C.; Ramon, M. (2017) (orgs.) Outros lugares. Utopias, Distopias, Heterotopias. Atas do XVIII Colóquio de Outono. CEHUM / Ed. Húmus.
  • Decuble H.; Grossegesse, O.; Irod, M.; Sienerth, S. (eds.)(2014). "Kultivierte Menschen haben Beruhigendes..." Festschrift für George Guţu. Vol. I - II. Ed. Universităţii din Bucureşti / Ed.  Paideia Bucureşti / Editura Pop Ludwigsburg. 681 pp.
  • Matos, M. & Grossegesse, O. (2012) (orgs.) Intercultural Mnemo-Graphies / Mnemo-Grafias Interculturais / Interkulturelle Mnemo-Graphien,V.N.Famalicão: Húmus / Braga: CEHUM. 353 pp.
  • Matos, M. & Grossegesse, O. (2011)(orgs.) Zonas de Contacto: Estado Novo / III Reich, Perafita: TDP, 217 pp.
  • Grossegesse, O. & Flores, C. (eds.)(2007). Wildern in luso-austro-deutschen Textrevieren. Festschrift für Erwin Koller. V.N. Famalicão: Húmus / Braga: CEHUM (col. poliedro 20). 362 pp.
  • Grossegesse, O. & Macedo, A. G. (2006) (org). Interart Poétics: text to image, stage, screen and beyond / Poética Inter-Artes: do texto à imagem, ao palco, ao écran. Braga: CEHUM (Col. Hespérides 18), 138 pp.
  • Grossegesse, O. (2004) (ed.) «O estado do nosso futuro». Brasil e Portugal entre identidade e globalização, Berlin: edition tranvía / Verlag Walter Frey, 171 pp.
  • Koller, E., Grossegesse, O., Matos, M., Malheiro da Silva, A. (2003) (orgs) Portugal – Alemanha – Brasil. Actas do VI Encontro Luso-Alemão / 6. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch. Braga: CEHUM (Col. Hespérides 14), 2 vols: 333 pp. / 377 pp.
  • Macedo, A. G. & Grossegesse, O. (2003) (eds.) Re-Presenting the Body / Re-presentações do Corpo. Braga: CEHUM (Col. Hespérides 15), 164 pp.

Artigos

  • Grossegesse, O. (2015). Identidades cruzadas: «História do Cerco de Lisboa» e «Geschichte der Belagerung von Lissabon», Cadernos de Tradução (Florianópolis: UFSC), vol. 35 (1), 109-145.

    http://hdl.handle.net/1822/54510

  • Grossegesse, O. (2010). A tragédia da impossibilidade do evento: «Os Maias», o Big Brother e a pedagogia dos media. IC – Revista Científica de Información y Comunicación, Nº. 7 / 2010 (Universidad de Sevilla), 105-118

    http://hdl.handle.net/1822/54914

  • Grossegesse, O. (2010). Curt Meyer-Clason: Verwandlungskünstler zwischen Deutschland und Brasilien, Tópicos 3 (Bonn), 48-49; reed. Website Lusitanistenverband (DLV)http://lusitanistenverband.de/wp-content/uploads/sites/9/CMC_100_Geburtstag.pdf
  • Grossegesse, O. (2003). Borges em Saramago. «O ano da morte de Ricardo Reis» como romance policial sem enredo, Diacrítica, nº 17 / 3, Braga: CEHUM, 105-133.
  • Grossegesse, O. (2001). Journey to the Iberian God: Antonio Machado Revisited by Saramago. In: Klobucka, A. (org.). On Saramago, Portuguese Literary and Cultural Studies 6 (Spring 2001), Univ. of Mass. Dartmouth, 167-184.
  • Grossegesse, O. (2001). Memória e Leitura. Sobre a posteridade em Eça de Queirós, O Escritor, nº 15/16/17 (março de 2001), Lisboa: Ass. Portuguesa de Escritores, 110-122.
  • Grossegesse, O. (1999). O grito de São Bartolomeu ou Ensaio sobre o auto-nascimento em Saramago, Agália. Revista Internacional da Associaçom Galega da Língua, nº 60 (1999), Ourense, 407-417.

Capítulos em livros

  • Grossegesse, O. (2019). 'Aufhellen und Zurückdunkeln'. Vigoleis Thelen als Vermittler und Übersetzer von Teixeira de Pascoaes. In: Wagner,M. & Wieland, M. (eds.). Albert Vigoleis Thelen – ein moderner Tragelaph. Perspektiven auf ein vielgestaltiges Werk (pp. 115-134). Bielefeld: Aisthesis.
  • Grossegesse, O. (2015) Unter fremden Himmeln – Ilse Losas Schreiben. In: Bernd Neumann & Andrzej Talarczyk (eds) 'Nicht von hier und doch nicht fremd'. Autobiographisches Schreiben über die Herkunft aus einem anderen Land (pp. 37-57). Aachen: Shaker.
  • Grossegesse, O. (2015). Uma estética da pós-memória. Sob céus estranhos: uma história de exílio de Daniel Blaufuks. In Schmuck, L. & Corrêa, M. (orgs.), Europa im Spiegel von Migration und Exil (pp. 37-59). Berlin: Frank & Timme.
  • Grossegesse, O. (2014). Morte em Lisboa. Mann / Visconti e a memória cinematográfica em O ano da morte de Ricardo Reis. In Carelli, F.; Bueno, F. & da Cunha. M.Z. (orgs.), Texto e tela: ensaios sobre literatura e cinema (pp. 119-151). São Paulo: FELCH-USP [e-book]. http://www.livrosabertos.sibi.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/book/185
  • Grossegesse, O. (2013). A arte de errância pelo mar de pedra. De Walter Benjamin a José Cardoso Pires. In: Thorau, H., Sartingen, K. & de Medeiros, P. (eds). Aquele século teve muitas heroínas. Fs. Maria de Fátima Viegas Brauer-Figueiredo (pp. 105-119). Frankfurt/Main: Peter Lang.
  • Grossegesse, O. (2011) Kulturwalze oder Urwaldschiff. Brasilien-Projektionen in der Literatur der späten 20er Jahre. In: Clara, F. & Matos, M. (orgs.) Várias Viagens. Estudos oferecidos a Alfred Opitz (pp. 237-251), V.N.Famalicão: Húmus.
  • Grossegesse, O. (2011). 'Raça, Força e Coragem'. A questão da educação física nas relações luso-alemãs. In: Matos, M. & Grossegesse, O. (orgs.) Zonas de Contacto: Estado Novo / III Reich (pp. 51-62), Perafita: TDP.
  • Grossegesse O. & Silva, M.-M.C. (2011). Regional Action Plan for the Promotion of Multilingualism. In: Toudic, D. & Mackiewicz, W. (orgs.) Handbook on good practice that serves to motivate language learners, pp. 65-69. print version & on-line: [http://molan.info/case-studies/cooperation-with-other-partners-and-stakehol/universidade-do-minho-instituto-de-letras-e-ciancias-humanas-ilch]
  • Grossegesse, O. (2011). «Um poeta lírico» revisitado. In: Petrov, P. & Oliveira, M.G. (orgs.) A Primazia do Texto. Ensaios em homenagem a Maria Lúcia Lepecki (pp. 45-55). Lisboa / Setúbal: Esfera do Caos.
  • Grossegesse, O. (2010) Kleine Bilder – Imagens pequenas. Um olhar alemão sobre Portugal? In: Delille, M.-M. G. (org.) Portugal / Alemanha: Memórias e Imaginários (pp. 231-254), Univ. de Coimbra: CIEG, vol. II [Séculos XIX e XX].
  • Grossegesse, O. (2006). About words, tears and screams. Dante and Borges revisited by Saramago. In: Adriana Martins & Mark Sabine (orgs). In Dialogue with Saramago. Essays in Comparative Literature (pp. 57-79) Manchester Portuguese & Spanish Studies 18, Manchester.
  • Grossegesse, O. (2003). Spanische Gegenwartsliteratur in Portugal. Das Beispiel des Verlages Assírio & Alvim. In Giula Eggeling & Silke Segler-Meßner(orgs.) Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteraturen. Profile, Tendenzen, Strategien (pp. 63-76). Tübingen: Gunter Narr.
  • Grossegesse, O. (2001). Leib-Wort in entleibender Schrift. Die Aktualität von Jean Pauls selbst-reflexivem Erzählen in biographischen Ruinen. In: Opitz, A. (org.). Erfahrung und Form. Zur kulturwissenschaftlichen Perspektivierung eines transdisziplinären Problemkomplexes (pp. 79-98), Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier (WVT).
  • Grossegesse, O. (1998). Sterben und Schreiben in der Matratzengruft. In: Opitz, A. (org). Differenz und Identität. Heinrich Heine (1797 - 1856). Europäische Perspektiven im 19.Jahrhundert (pp. 237-247), Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier (WVT).
  • Grossegesse, O. (1997). Messianismo telúrico em "Levantado do Chão" de José Saramago. In: Brito, A.M.; Pires de Lima, I. et al (org.) 'Sentido que a vida faz' – Estudos para Óscar Lopes (pp. 207-215). Porto: Campo das Letras.
  • Grossegesse, O. (1997). José Saramago – Steinaugen oder Die irdische Prophezeiung des Vergangenen (pp. 407-427). In: Thorau, H.(org.) Portugiesische Literatur, Frankfurt / Main: Suhrkamp.
  • Grossegesse, O. (1997). Portugiesische Literatur nach der Nelkenrevolution: Dramatik. In: Briesemeister, D. & Schönberger, A. (orgs). Portugal heute (pp. 545-559),  Bibliotheca Ibero-Americana, Frankfurt / Main: Vervuert.

Artigos em livros de atas

  • Grossegesse, O. (2019). Wiedergeburt und Nachschöpfung. João Guimarães Rosa im Diskurs des ‘jagunço de Munique'. In: Ette, O. & Soethe, P. (eds.) Guimarães Rosa und Meyer-Clason: Literatur, Demokratie, saber-conviver. Berlin: De Gruyter (mimesis. Romanische Literaturen der Welt) [in press]
  • Grossegesse, O. (2019). O problema do diletantismo e a ‘tentação’ do romance histórico em Eça de Queiroz. In: Pavanelo, L.M. & Oliveira, P.M. (orgs.). A História portuguesa na narrativa oitocentista: de Herculano ao fin-de-siècle. Rio de Janeiro: Oficina Raquel (in press)
  • Grossegesse, O. (2019). João Guimarães Rosa na escrita do ‘jagunço de Munique’: autoficção e recriação. In Ette, O. & Soethe, P. (eds.) Guimarães Rosa e Meyer-Clason: literatura, democracia, saber-conviver. Curitiba: Ed. UFPR. [in press]
  • Grossegesse, O. (2018). A crítica da comunicação midiática no romance: de Eça de Queirós a Saramago. In Morais, E.de; Legroski, M.C.; Salah, P. B de O., Carlos, V.G. (orgs.). Linguagem, identidade e subjetividade: vertigem das ciências humanas (pp. 193-214). Ponta Grossa: Texto e Contexto [e-book e impresso].

    http://hdl.handle.net/1822/59230

  • Grossegesse, O. (2014). Livro e jardim. Novos horizontes para os passeios do jovem Werther. In: Pires, H., Mora, T., de Azevedo A.F. & Bandeira, M. S. (eds.)
    Jardins - Jardineiros – Jardinagem (pp. 16-27). Braga: CECS / UMinho. [e-book]
  • Grossegesse, O. (2013). Crítica do dandismo e carnavalização. «A Cidade e as Serras» no contexto europeu. In: Lourenço, A.A.,  Santana, M.H., Simões M.J. (orgs.) O Século do Romance. Realismo e Naturalismo na Ficção Oitocentista (pp. 369-382). Coimbra: Centro de Literatura Portuguesa.
  • Grossegesse, O. (2012) Mnemographie des Lauschens und Zuschauens. Die NS-Judenverfolgung in Texten von Joaquim Paço d'Arcos. In: Matos, M. & Grossegesse, O. (orgs.) Intercultural Mnemo-Graphies / Mnemo-Grafias Interculturais / Interkulturelle Mnemo-Graphien (pp. 201-224), V.N.Famalicão: Húmus / Braga: CEHUM.
  • Grossegesse, O. (2011). Marter, Verstümmelung und Deformation. Lektüren des Körpers bei José Saramago. In: Thorau, H. & Brandenberger, T. (orgs.) Corpo a corpo. Körper, Geschlecht und Sexualität in der Lusophonie (pp. 215-234), Berlin: ed. tranvía / Verlag Walter Frey.
  • Grossegesse, O. (2009) Antropofagia e 'Infância perdida'. Sobre a arte de metamorfose em Paul Zech e Curt Meyer-Clason. In: Clara, F. (org.) Outros Horizontes. Encontros luso-alemães em contextos coloniais (pp. 173-200). Lisboa: Colibri.
  • Grossegesse, O. (2005). Analisar, conversar ou filosofar? – Sobre a evolução da escrita queirosiana na imprensa. In: Berrini, B. (org.). Eça & Machado. Conferências e textos das mesas redondas do Simpósio Internacional, Setembro de 2003 (pp. 133-154). São Paulo: EDUC 2005.
  • Grossegesse, O. (2004). Narrar sob os fumos do Holocausto. Relendo Memórias duma Nota de Banco de Paço d’Arcos. In: Marinho, M. F. (org.). Literatura e Historia. Actas do Colóquio Internacional (pp. 295-307). Porto: Faculdade de Letras da Univ. do Porto.
  • Grossegesse, O. (2003). Fernando Pessoa’s way to heteronymity: Towards the aesthetics of denaveling and knotting. In Macedo, A.G. & Grossegesse,  O. (eds.) Re-presenting the body / Re-presentações do Corpo (pp. 145-164), Braga: CEHUM (Col. Hespérides 15).
  • Grossegesse, O. (2002). Uma aprendizagem do ‘ser português’ em Portugiesische Tagebücher de Curt Meyer-Clason. In: Fernandes, Ana (ed.) Visão de Portugal por Estrangeiros (pp. 81-98). Viseu: Centro de Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira da Universidade Católica.
  • Grossegesse, O. (2001). Die Schöpfung aus dem Tod – Thanatologie und Diskurstheorie. In: Grossegesse, O. & Koller, E. (orgs). Literaturtheorie am Ende? 50 Jahre Wolfgang Kaysers “Sprachliches Kunstwerk” (pp. 93-112). Tübingen: Francke, 2001.
  • Grossegesse, O. (1999). Alfonso Rodríguez Castelao, Un ollo de vidro: uma renovação galega da autonecrografia. In: Kremer, D. (org). A imaxe e o concepto de galego fóra e dentro de Galicia. Actas do V Congreso Internacional de Estudos Galegos (vol. II, pp. 1007-1018), Trier: Ediciós do Castro.
  • Grossegesse, O. (1999). Los dramas de la hiperidentidad nacional. El teatro histórico portugués entre revolución y restauración. In: Romera Castillo, J. & Gutiérrez Carbajo, F. (orgs). Teatro histórico (1975-1998). Textos y representaciones (pp. 645-753). Madrid: Visor Libros.
  • Grossegesse, O. (1998). Der Mythos der spanischen Invasion. In:  Briesemeister, D. & Schönberger, A. (orgs.). Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und des portugiesischsprachigen Afrikas (pp. 15-40). Frankfurt am Main: TFM (Biblioteca Luso-Brasileira 5).
  • Groassegesse, O. (1998). Os Suevos no Romantismo português. Sobre um poema nacional de José Maria da Costa e Silva. In: Koller, E. & Laitenberger, H. (orgs). Suevos – Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585), Internationales Kolloquium Braga 1996 (pp. 199-211). Tübingen: Gunter Narr.
  • Grossegesse, O. (1998). Duplo romântico e ficção policial no Modernismo português: Memórias extraordinárias do Dr.Quaresma, Dr.Duque e Major Calafaia. In: Schmid, B. & Ollé, M. (orgs). La novela policíaca en la Península Ibérica, ARBA 10. Acta Romanica Basilensia, junho de 1998 (Universidade de Basileia, Roman. Seminar), 75-91.

Outras publicações

  • Grossegesse O. (2018). Antigermanismo. In: José Eduardo Franco (Dir.) Dicionário dos Antis: A Cultura Portuguesa em Negativo (vol. I., pp. 872-877) Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
  • Grossegesse, O. (2017). Other places: Utopias, dystopias, heterotopias. In Tavares, D.; Oliveira, D.; Pimenta Lopes, L.; Grossegesse, O.; Flores, C.; Ramon, M. (orgs.), Outros lugares. Utopias, Distopias, Heterotopias. Atas do XVIII Colóquio de Outono (pp. 9-11). V.N. Famalicão: Húmus / Braga: CEHUM.
  • Grossegesse, O. (2016). «Mito y Literatura» de Eduardo Subirats. Recensão aceite para ser publicada em Cadernos de Literatura Comparada, n. 32 (2015); posteriormente publicado em Poligramas (UniValle), 43, 149-155.

    http://hdl.handle.net/1822/54540

Organização de eventos

Participação em eventos

  • Aula aberta (Por convite)

    Grossegesse, Orlando. Lektüren von José Saramagos 'O ano da morte de Ricardo Reis' (1984): 1) Deutsch-Portugiesische Beziehungen um 1936; 2) Die Re-interpretation von Ricardo Reis / Fernando Pessoa. In Erasmus+ Mobilität-Dozentur, 16. Januar 2019 Goethe-Universität Frankfurt / Main, Campus Westend, Alemanha.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando. Entre medialidade e materialidade: o amor, a paixão, o sofrimento. In “toda eu sou actividade—obras, relações, sentimentos”: Conhecer Agustina Bessa-Luís e a sua obra, 22 e 23 de novembro 2018, Biblioteca da UTAD, Vila Real, Portugal https://www.utad.pt/gform/event/coloquio-toda-eu-sou-atividade-obras-relacoes-sentimentos-conhecer-agustina-bessa-luis-e-a-sua-obra/

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando. Death at Intervals in dialogue with (auto)necrography. In 'Saramago and Beyond. From the Land of Sin to the Fields of Blood', 29 a 31 de outubro de 2018, Strand Campus, King's College, London, UK https://www.kcl.ac.uk/artshums/ahri/centres/camoes/documents/programme-saramago-and-beyond-kingscollegelondon-oct-2018.pdf

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando. A questão da personagem no ‘romance concentracionário’. D' A Centelha da vida (1952) ao Ensaio sobre a cegueira (1995). In 'José Saramago: 20 Anos com o Prémio Nobel', 8 a 10 de outubro de 2018, Convento S. Francisco, Coimbra, Portugal https://www.uc.pt/fluc/clp/cijs

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, João Guimarães Rosa na escrita do ‘jagunço de Munique’: autoficção e transcriação. In 'Guimarães Rosa e Meyer-Clason: literatura, democracia, saber-conviver', 16 a 18 de novembro de 2017, Instituto Ibero-americano (IAI - PK), Berlim, Alemanha [https://www.uni-potsdam.de/fileadmin01/projects/romanistik-ette/Rosa_Programm_port.pdf]

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, 'Carlos Drummond de Andrade em Curt Meyer-Clason: a lição de con-viver e a autoficção do tradutor'. In 'Poesia, Memória e Arquivo: Carlos Drummond de Andrade', 30 de outubro a 1 de novembro de 2017, Florianópolis (NELIC, Centro de Comunicação e Expressão, UFSC), Brasil [http://eventodrummond.blogspot.com/]

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, 'A crítica da comunicação mediática através do romance: de Eça de Queiroz a Saramago'. In 'Linguagem, identidade e subjetividade: Vertigem das ciências humanas. IX Ciclo e II CIEL (Congresso Internacional de Estudos de Linguagem), 24 e 26 de outubro de 2017, UEPG, Ponta Grossa, Brasil [http://sites.uepg.br/ciel/2017/]

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, O., 'A estética do mal e a evolução literária de Eça de Queiroz'. In XXVI Congresso Internacional da ABRAPLIP, 5 de outubro de 2017, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, Brasil.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, O problema do diletantismo e a ‘tentação’ do romance histórico em Eça de Queiroz. In 'O Romance Histórico em Língua Portuguesa: repensando o século XIX', 25 a 29 de setembro de 2017, São Paulo (USP) e São José do Rio Preto (UNESP) [http://celp.fflch.usp.br/romancehistorico]

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, «Verbum Obscurum» - Vigoleis Thelen and Teixeira de Pascoaes: Translation in Exile and the Darkness. In 'Translation in Exile', 9 - 11 December 2015, Vrije Universiteit Brussel, Belgium [http://www.cliv.be/en/translationinexile/]

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando. 'Parodierte Heilssuche. Geopolitische Geschichtsfiktion in João Paulo Borges Coelhos «O Olho de Hertzog (2010)»'. In: 11º Congresso dos Lusitanistas Alemães (DLV)(Secção 9), 16 a 19 de setembro de 2015, Universidade Técnica de Aachen / Aquisgrão, Alemanha [http://lusitanistenverband.de/pt/lusitanistentage/aachen-2015/]

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, Traduzir a «Vanitas Mundi» – tradição e afirmação da linguagem poética. In 'I Colóquio Poesia e Tradução', 25 e 26 de junho de 2015,POET, Universidade Federal de Ceará, Fortaleza, Brasil

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando. 'Equatorial Baptism and the Transatlantic Translator Reborn – The case of Curt Meyer-Clason'. In 'Trans-Oceanic Cultural Commerce', 27-28 March 2015, Machicado Suite, Willoughby Hall, University of Nottingham, UK

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, O. & Alves, Fernando F. 'A Demanda do Santo Graal? – Qualidade, Gestão de Projetos e Dinâmicas Organizacionais no Contexto de um Centro de Línguas'. In Languages and the Market. Competitiveness and Employability, 27 a 28 de Outubro de 2014 (ESHTE, Estoril, Portugal) [http://paol.iscap.ipp.pt/recles/index.php/programme]

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, Braucht die Großstadt Berlin den großen Roman? Antworten auf eine Frage der Literatur- und Kulturgeschichte. In 'IX. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens', 4 a 7 de junho de 2012, Universität Bucureşti / Bucareste, Roménia. [http://www.ggr.ro/Congres_9_Portal.htm]

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, Im Garten der Lüste und Texte. Bedeutungspotential des Werther-Romans als Problem der Übersetzungspraxis. In 'IX. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens', 4 a 7 de junho de 2012, Universität Bucureşti / Bukarest, Roménia. [http://www.ggr.ro/Congres_9_Portal.htm]

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando. «Navigare necesse» - o Amazonas como metáfora existencial no romance de Richard A. Bermann e no filme de Werner Herzog. In 'Elos Alemanha-Portugal-Brasil', 27 de fevereiro de 2012, Biblioteca Municipal, Fafe, Portugal. http://museudasmigracoes.blogspot.com/2012/02/xiii-jornadas-de-cultura-alema.html

  • Seminário (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, Construções discursivas da «Grande Cidade» entre Modernidade e Pós-Modernidade – paradigmas e tradições europeias, 'Programa de Pós-graduação em Estudos Literários', 16/08/11 a 03/09/11 (Disciplina concentrada de 6 unidades), UNESP, Araraquara, Brasil

  • Aula aberta (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, À procura da Lisboa africana. Abordagens de uma identidade problemática. In '2010 Spring Series – Portugal, the Atlantic and Africa', 13 de abril 2010, Department of Portuguese and Brazilian Studies, Brown University, Providence, EUA.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, Will saudade survive? A comparative view of feelings in Night Express to Lisbon. In '12th Annual Conference on Hispanic and Luso-Brazilian Literatures, Cultures, and Linguistics', 10 de abril de 2010, Department of Spanish and Portuguese, University of California Santa Barbara, EUA

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, O. 'Super-civilização e Barbárie. A escrita queirosiana perante a «era da grande indústria»'. In 'Os Estudos Queirosianos - Desafios actuais', 3 a 5 de dezembro de 2009, Tormes (Fundação Eça de Queiroz), Portugal

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, Teoria, crítica e criação em «Lisboa – livro de bordo» (1997) de José Cardoso Pires. In 'XI Congresso Internacional da ABRALIC Tessituras, Interações, Convergências', 13 a 17 de julho de 2008, USP, São Paulo, Brasil.

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, Sobre a peça feminina na engrenagem da «máquina teatral» bernhardiana. In 'Einfach kompliziert / Simplesmente complicado. IIIº encontro Texto & Teatro: Thomas Bernhard', 24 de março de 2006, Universidade do Minho, Campus de Gualtar, Braga, Portugal

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, O. 'Portugal, Holanda, Brasil, Áustria – o embrião petrificado ou a perda/procura do lugar em «Vertreibung aus der Hölle» de Robert Menasse'. In 'Heimat in der Fremde – terra em pátria alheia' (Diálogo Luso-Alemão), 9 a 13 de março de 2005 (Universität Trier, Alemanha)

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando. 'About money, trains and Holocaust. From the memories of a Portuguese bank note to the memories of a Spanish railway station'. In 'Memory, Haunting, Discourse', 17-19 June 2004, Karlstad University, Sweden.

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, Paisagem, frutos e corpos. Sobre o voyeurismo de Werther. In 'ACT 9: Corpo e Paisagem Românticos / Romantic Body and Landscape', 11 a 12 de março de 2003, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal [http://cec.letras.ulisboa.pt/eventos/arquivo/2003-2006/act-9-corpo-e-paisagem-romanticosromantic-body-and-landscape/]

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, O. 'Zwischen Wonaym und Kit Kat Club - Berlin im «peripheren Blick». Zu Texten von Emine Sevgi Özdamar, Marko Martin und José Riço Direitinho'. In 'Germanística: Olhares de Dentro e de Fora' 2. Internationaler Kongress der Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (APEG), 30. Jan.-1. Feb. 2003 (Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal)

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, A escrita como lugar da cidade. Lisboa em «Livro de Bordo» de José Cardoso Pires, IV Congresso Internacional da APLC: Estudos Literários/Estudos Culturais, 9-12 de maio de 2001, Universidade de Évora, Portugal

Redes

  • 2008 - Estudos de Tradução / Pós-graduação: Portugal / Brasil

    Rede de colaboração ao nível da pós-graduação (mestrado,  doutoramento) com PGET (UFSC, Florianópolis) e com POET (UFC, Fortaleza).

    http://ppget.posgrad.ufsc.br/

Orientação de teses

Pós-Doutoramentos

  • 2015 - 2016 | Orientador

    Miguel Sanches Neto

    Identidades em Trânsito. Eça de Queirós e Graciliano Ramos – o sentido de mão dupla na circulação estética

    CAPES (estágio sénior)

Doutoramentos

  • 2016 - (...) | Orientador

    Luís Pimenta Lopes

    A Recepção do Holocausto em Portugal: mediação e debate intelectual do pós-guerra até 1974

    Modernidades Comparadas

  • 2008 - 2010 | Co-orientador

    Sérgio Roberto Massagli

    A desmaterialização do espaço: um estudo ds inteface entre a produção ficcional e as teorias pós-modernas

    Doutorado em Estudos Literários (Conceito CAPES 6). UNESP (Araraquara), Brasil, com período sanduíche na Universidade do Minho

  • 2004 - 2009 | Orientador

    Delfina de Araújo Madureira

    Sehnsucht e Saudade. Para uma história comparada do «pathos»

    Literatura Comparada

Mestrados

  • 2015 - 2017 | Orientador

    Maria Augusta da Rocha Soares

    O trágico na obra saramaguiana: Memorial do Convento à luz de O Evangelho segundo Jesus Cristo

    Mestrado em Teoria da Literatura e Literaturas Lusófonas

  • 2014 - 2015 | Co-orientador

    Ánxela Lema París

    O poder da linguagem e a heteronormatividade inconsciente. Uma leitura comparada entre Lupe Gómez e Adília Lopes

    Mestrado em Teoria da Literatura e Literaturas Lusófonas UMinho / UCorunha

  • 2010 - 2012 | Orientador

    Ricardo Xavier Fonseca

    O Novo Fado – Uma Leitura Transcultural

    Mestrado em Literatura e Cultura Comparadas

  • 2006 - 2009 | Orientador

    Ana Sofia Maria Marques de Almeida Unkart

    Entre marginalização e migração. Construções cinematográficas de espaços urbanos «periféricos»

    Mestrado em Estudos Luso-Alemães

  • 2003 - 2007 | Orientador

    Maria Miguel Machado Cruz Rodrigues Teixeira

    A construção discursiva de Lisboa nos anos 40. Uma comparação de textos alemães e portugueses

    Mestrado em Estudos Luso-Alemães

  • 2002 - 2004 | Orientador

    Paulo Miguel Carvalho Oliveira

    Die Tagebücher des Pedro de Queiroz Gaivão. Vom Text zum Kontext.” / “Os diários de Pedro de Queiroz Gaivão – do texto ao contexto

    Mestrado em Estudos Luso-Alemães

  • 2002 - 2004 | Orientador

    António Augusto Pacheco Santos

    Povos sem humor? – O discurso sobre o humor dos Alemães e dos Portugueses

    Mestrado em Estudos Luso-Alemães

Editor

Comissões científicas