Researchers

Orlando Grossegesse

Academic degree: Doutoramento

Professional category: Prof. Associado

Research group(s):

E-mail: ogro@ilch.uminho.pt

Phone: 253604190

Website(s):

ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5466-285X

Institutional address:

ILCH - Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga

Short bionote:

* 1960, Rosenheim (South Bavaria). From 1981 to 1986, major in Romanist Philology (Hispanic and Lusitanian Studies) and minor in Communication Science. 1986: M.A., at Ludwig-Maximilians-Universität in Munich.
1989: PhD (additionally: Italian Studies), at Ludwig-Maximilians-Universität. 
Freelance translator and author. Literary translator (e.g. Mário Sá-Carneiro; Enrique Vila-Matas into German).
Since November 1990, scholar at the University of Minho (Universidade do Minho: UM), Campus Gualtar (Braga, Portugal). From 2004 onwards: associate professor (tenure).

Research interests:

German Literature and Culture Studies, Portuguese Literature and Culture Studies , Comparative Literature and Culture (mainly German / Portuguese), Translation Studies, Spanish Literature and Culture Studies.

Institutional positions:

2016 - 2019: Diretor do Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM)

2015 - 2018: Diretor do Mestrado em Estudos Luso-Alemães (MELA), dupla titulação / double degree com Goethe-Universität Frankfurt / Main

2013 - 2016: Coordenador de Estudos Literários no Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM)

2009 - 2015: Fundador / Diretor do Centro de Línguas da Universidade do Minho (BabeliUM)

Projects

  • 2018 - ... (Membro)

    NetLang

    NETLANG is an academic project, entitled "The Language of Cyberbullying: Forms and Mechanisms of Online Prejudice and Discrimination in Annotated Comparable Corpora of Portuguese and English". It is based at the University of Minho, Portugal, and is sponsored by FCT  (PTDC/LLT-LIN/29304/2017)
    https://sites.google.com/site/projectnetlang/

Publications

Books

  • Grossegesse, Orlando (1999). Saramago lesen. Werk - Leben - Bibliographie. Berlin: edition tranvía / Walter Frey. 138 pp.

Proceedings books

  • Grossegesse, O. & Flores, C. (eds.) (2007). Wildern in luso-austro-deutschen Textrevieren. Festschrift für Erwin Koller. V.N. Famalicão: Húmus / Braga: CEHUM (col. poliedro 20).

Articles

  • Grossegesse, O. (2010). Curt Meyer-Clason: Verwandlungskünstler zwischen Deutschland und Brasilien, Tópicos 3 (Bonn), 48-49; reed. Website Lusitanistenverband (DLV)http://lusitanistenverband.de/wp-content/uploads/sites/9/CMC_100_Geburtstag.pdf

Book chapters

  • Grossegesse, O. (2015). Uma estética da pós-memória. Sob céus estranhos: uma história de exílio de Daniel Blaufuks. In Schmuck, L. & Corrêa, M. (orgs.), Europa im Spiegel von Migration und Exil (pp. 37-59). Berlin: Frank & Timme.
  • Grossegesse, O. (2014). Morte em Lisboa. Mann / Visconti e a memória cinematográfica em O ano da morte de Ricardo Reis. In Carelli, F.; Bueno, F. & da Cunha. M.Z. (orgs.), Texto e tela: ensaios sobre literatura e cinema (pp. 119-151). São Paulo: FELCH-USP [e-book]. http://www.livrosabertos.sibi.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/book/185

Proceedings papers

  • Grossegesse, O. (2018). A crítica da comunicação midiática no romance: de Eça de Queirós a Saramago. In Morais, E.de; Legroski, M.C.; Salah, P. B de O., Carlos, V.G. (orgs.). Linguagem, identidade e subjetividade: vertigem das ciências humanas (pp. 193-214). Ponta Grossa: Texto e Contexto, 2018 [e-book e impresso].

Other publications

  • Grossegesse, O. (2017). Other places: Utopias, dystopias, heterotopias. In Tavares, D.; Oliveira, D.; Pimenta Lopes, L.; Grossegesse, O.; Flores, C.; Ramon, M. (orgs.), Outros lugares. Utopias, Distopias, Heterotopias (pp. 9-11). V.N. Famalicão: Húmus / Braga: CEHUM.

Organização de eventos

Participação em eventos

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando. Entre medialidade e materialidade: o amor, a paixão, o sofrimento. In “toda eu sou actividade—obras, relações, sentimentos”: Conhecer Agustina Bessa-Luís e a sua obra, 22 e 23 de novembro 2018, Biblioteca da UTAD, Vila Real, Portugal https://www.utad.pt/gform/event/coloquio-toda-eu-sou-atividade-obras-relacoes-sentimentos-conhecer-agustina-bessa-luis-e-a-sua-obra/

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando. Death at Intervals in dialogue with (auto)necrography. In 'From the Land of Sin to the Fields of Blood', 29 a 31 de outubro de 2018, Strand Campus, King's College, London, UK

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando. A questão da personagem no ‘romance concentracionário’. D' A Centelha da vida (1952) ao Ensaio sobre a cegueira (1995). In 'José Saramago: 20 Anos com o Prémio Nobel', 8 a 10 de outubro de 2018, Convento S. Francisco, Coimbra, Portugal https://www.uc.pt/fluc/clp/cijs

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, «Verbum Obscurum» - Vigoleis Thelen and Teixeira de Pascoaes: Translation in Exile and the Darkness. In 'Translation in Exile', 9 - 11 December 2015, Vrije Universiteit Brussel, Belgium [http://www.cliv.be/en/translationinexile/]

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando. 'Parodierte Heilssuche. Geopolitische Geschichtsfiktion in João Paulo Borges Coelhos «O Olho de Hertzog (2010)»'. In: 11º Congresso dos Lusitanistas Alemães (DLV)(Secção 9), 16 a 19 de setembro de 2015, Universidade Técnica de Aachen / Aquisgrão, Alemanha [http://lusitanistenverband.de/pt/lusitanistentage/aachen-2015/]

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, Traduzir a «Vanitas Mundi» – tradição e afirmação da linguagem poética. In 'I Colóquio Poesia e Tradução', 25 e 26 de junho de 2015,POET, Universidade Federal de Ceará, Fortaleza, Brasil

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando. 'Equatorial Baptism and the Transatlantic Translator Reborn – The case of Curt Meyer-Clason'. In 'Trans-Oceanic Cultural Commerce', 27-28 March 2015, Machicado Suite, Willoughby Hall, University of Nottingham, UK

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, Braucht die Großstadt Berlin den großen Roman? Antworten auf eine Frage der Literatur- und Kulturgeschichte. In 'IX. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens', 4 a 7 de junho de 2012, Universität Bucureşti / Bucareste, Roménia. [http://www.ggr.ro/Congres_9_Portal.htm]

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, Im Garten der Lüste und Texte. Bedeutungspotential des Werther-Romans als Problem der Übersetzungspraxis. In 'IX. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens', 4 a 7 de junho de 2012, Universität Bucureşti / Bukarest, Roménia. [http://www.ggr.ro/Congres_9_Portal.htm]

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando. «Navigare necesse» - o Amazonas como metáfora existencial no romance de Richard A. Bermann e no filme de Werner Herzog. In 'Elos Alemanha-Portugal-Brasil', 27 de fevereiro de 2012, Biblioteca Municipal, Fafe, Portugal. http://museudasmigracoes.blogspot.com/2012/02/xiii-jornadas-de-cultura-alema.html

  • Seminário (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, Construções discursivas da «Grande Cidade» entre Modernidade e Pós-Modernidade – paradigmas e tradições europeias, 'Programa de Pós-graduação em Estudos Literários', 16/08/11 a 03/09/11 (Disciplina concentrada de 6 unidades), UNESP, Araraquara, Brasil

  • Aula aberta (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, À procura da Lisboa africana. Abordagens de uma identidade problemática. In '2010 Spring Series – Portugal, the Atlantic and Africa', 13 de abril 2010, Department of Portuguese and Brazilian Studies, Brown University, Providence, EUA.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Grossegesse, Orlando, Will saudade survive? A comparative view of feelings in Night Express to Lisbon. In '12th Annual Conference on Hispanic and Luso-Brazilian Literatures, Cultures, and Linguistics', 10 de abril de 2010, Department of Spanish and Portuguese, University of California Santa Barbara, EUA

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, Teoria, crítica e criação em «Lisboa – livro de bordo» (1997) de José Cardoso Pires. In 'XI Congresso Internacional da ABRALIC Tessituras, Interações, Convergências', 13 a 17 de julho de 2008, USP, São Paulo, Brasil.

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, Sobre a peça feminina na engrenagem da «máquina teatral» bernhardiana. In 'Einfach kompliziert / Simplesmente complicado. IIIº encontro Texto & Teatro: Thomas Bernhard', 24 de março de 2006, Universidade do Minho, Campus de Gualtar, Braga, Portugal

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando. 'About money, trains and Holocaust. From the memories of a Portuguese bank note to the memories of a Spanish railway station'. In 'Memory, Haunting, Discourse', 17-19 June 2004, Karlstad University, Sweden.

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, Paisagem, frutos e corpos. Sobre o voyeurismo de Werther. In 'ACT 9: Corpo e Paisagem Românticos / Romantic Body and Landscape', 11 a 12 de março de 2003, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal [http://cec.letras.ulisboa.pt/eventos/arquivo/2003-2006/act-9-corpo-e-paisagem-romanticosromantic-body-and-landscape/]

  • Colóquio/Congresso

    Grossegesse, Orlando, A escrita como lugar da cidade. Lisboa em «Livro de Bordo» de José Cardoso Pires, IV Congresso Internacional da APLC: Estudos Literários/Estudos Culturais, 9-12 de maio de 2001, Universidade de Évora, Portugal

Scientific commitee