Researchers

Alvaro Iriarte Sanromán

Academic degree: Doutoramento

Professional category: Prof. Associado

Research group(s):

E-mail: alvaro@ilch.uminho.pt

Phone: 253604209

CiênciaVitae: 5D1D-36BC-CE69

ORCID: 0000-0003-0077-8843

Institutional address:

Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos
Instituto de Letras e Ciências Humanas
Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga

Short bionote:

Graus Académicos:
- Doutor em Ciências da Linguagem - Linguística Aplicada; UMinho (2000)
- Mestre em Ensino da Língua e Literatura Portuguesas; UMinho (1993)
- Licenciado em Filologia Hispânica (Galego-Português); U. Santiago de Compostela (1986)

Categoria Profissional:
- Prof. Associado do DEPL - ILCH-UMinho (2009 - …)

Publicações:
- Livros: 2
- Edições de revistas: 3
- Opúsculos e traduções de livros: 2
- Capítulos de livros e artigos: 26
- Publicações em atas: 7
- Outras comunicações, conferências e pósters: 45

Orientações de projetos de pós-graduação (concluídos):
- Doutoramento: 3
- Mestrado: 16

Participação em júris:
- Doutoramento: 12
- Mestrado: 51

- Citações (Google Académico)  https://scholar.google.pt/citations?user=_sKsh2EAAAAJ&hl=pt-PT (consultado em 2020/01/03)

Índices de citações	Todos	Desde 2013
Citações			283		147
Índice h			8		6
Índice i10			7		5


Braga, 2020/01/03

Research interests:

Linguística Aplicada, Lexicografia, Lexicometria, Terminologia, Lexicologia, Linguística Contrastiva.

Education:

Doutor em Ciências da Linguagem - Linguística Aplicada; UMinho (2000)

Mestre em Ensino da Língua e Literatura Portuguesas; UMinho (1993)

Licenciado em Filologia Hispânica (Galego-Português); U. Santiago de Compostela (1986)

Professional experience:

Professor Associado (de maio de 2009 até à presente data)

Professor Auxiliar (de julho de 2000 até maio de 2009)

Assistente (de julho de 2000 até maio de 2009)

Leitor de Espanhol (de outubro de 1987 até julho de 1993)

Institutional positions:

Membro Conselho Geral da UMinho (2009-2013; 2013-2017; 2017-...)

Presidente do Conselho do Institituto de Letras e Ciências Humanas (2019-...)

Director do Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos (02-04; 16-18; 18-19)

Coordenador da Linha de Ação Ciências da Linguagem - CEHUM (2013-2016)

Vice-Presidente do Instituto de Letras e Ciências Humanas (2008-2013)

Diretor da Licenciatura em Estudos Portugueses e Lusófonos (2017-2019)

Diretor da edição portuguesa do Mestrado Europeu em Lexicografia / European Master in Lexicography (EMLex) [Erasmus Mundus] (2013-2017)

Projects

  • 2019 - ... (Membro)

    Multilingual Portal for Specialized Languages: mining open data for cross-language information retrieval

    Investigador Responsável: Sílvia Lima Gonçalves Araújo (ILCH, Universidade do Minho). Co-Investigador Responsável: Cesar Analide de Freitas e Silva da Costa Rodrigues (DEpartamento de Informática, Universidade do Minho)
    
    Funding institutions: Programa Operacional Regional do Norte / Compete 2020
    Referência / Reference: 02/SAICT/2017
  • 2019 - ... (Membro)

    Eurorregion Destino Turístico Inteligente

    Financiamento:  Programa INTERREG V A España – Portugal (POCTEP) 2014-2020
    
    coordenado pela Agencia para la Modernización Tecnológica de Galicia (AMTEGA) em colaboração com a Agencia de Turismo de Galicia, o Centro de Computação Gráfica da UMinho, O Instituto Politécnico de Viana do Castelo, entre outros (2019-)
  • 2018 - ... (Membro)

    Narrativas, usos e consumos de visitantes como aliados ou ameaças para o bem-estar da comunidade local: o caso de Santiago de Compostela

    Coord. Elias Torres Feijo (Univ. de Santiago de Compostela)
    
    Parcialmente subsidiado pelo Ministerio de Industria, Economía y Competitividad espanhol no quadro do Programa Estatal de I+D+i Orientada a los Retos de la Sociedad (2018-2022). 
    Ref: FFI2017-88196-R,
  • 2014 - 2015 (Membro)

    Second language sentence processing: Syntactic ambiguity resolution in late English learners at different proficiency levels

    Funders: Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P.
    EXPL/MHC-PCN/0859/2013
    Main Research Unit: Centro de Investigação em Psicologia (CIPsi/UM)
    
    Principal Investigator: Ana Paula de Carvalho Soares
  • 2010 - 2013 (Membro)

    Procura Palavras (P-PAL): A software program for deriving objective and subjective psycholinguistics indices for European Portuguese words

    Funders: Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P.
    PTDC/PSI-PCO/104679/2008
    
    Main Research Unit: Centro de Investigação em Psicologia (CIPsi/UM)
    
    Principal Investigator: Ana Paula de Carvalho Soares

Publications

Books

  • Iriarte, A. (coord.) (2008). Dicionário de Espanhol-Português. Porto: Porto Editora; ISBN: 978-972-0-01371-2; 1376 páginas [redacção e coordenação da equipa de redacção].
  • Iriarte, A. (2001). A Unidade Lexicográfica. Palavras, Colocações, Frasemas, Pragmatemas.  Braga: Centro de Estudos Humanísticos-Universidade do Minho;  ISBN: 97298621-5-X; 394 páginas

    http://hdl.handle.net/1822/4573

Articles

  • Iriarte, A., Gamallo, P. & Simões, A. (2018). Estratégias Lexicométricas para Detetar Especificidades Textuais. Linguamática, 10(1), 19–26. [https://doi.org/10.21814/lm.10.1.263]

    Indexed on: SCOPUS

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/61071

  • Soares, A.P, Iriarte, A., Almeida, J.J., Simões, A., Costa, A., Machado, J., França, P., Comesaña, M., Rauber, A., Rato, A., & Perea, M. (2018). Procura-PALavras (P-PAL): A Web-based interface for a new European Portuguese lexical database. Behavior Research Methods, 50(4), 1461-1481. [https://doi.org/10.3758/s13428-018-1058-z]

    Indexed on: SCOPUS

  • Veloso, J., Simões, A., & Iriarte, A. (2016). Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions. Dicrítica - Ciências da Linguagem, 30(1), 163-180.

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/54326

  • Soares, A.P., Machado, J., Costa, A., Iriarte, A.,  Simões, A., Almeida, J.J., Comesaña, M., & Perea, M. (2015). On the advantages of word-frequency and contextual diversity measures extracted from subtitles: The case of Portuguese. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 68(4), 680-696.

    Indexed on: SCOPUS

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/30687

  • Gouws, R. H. &  Iriarte, A. (2015). The European Master in Lexicography in 2015: 2nd EMLex Colloquium on Lexicography and the International Summer Semester. Lexicographica, 31(1), 358–362  [https://doi.org/10.1515/lexi-2015-0016.]

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/54325

  • Soares, A.P., Iriarte, A., Almeida, J.J., Simões, A., Costa, A., França, P., Machado, J., &
    Comesaña, M. (2014). Procura-PALavras (P-Pal): uma nova medida de frequência lexical
    do português europeu contemporâneo. Psicologia: Reflexão e Crítica, 27, 110-123. [https://doi.org/10.1590/S0102-79722014000100013]

    Indexed on: SCOPUS

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/30669

  • Soares, A.P., Medeiros, J.C., Simões, A., Machado, J., Costa, A., Iriarte, A. Almeida, J.J.,
    Pinheiro, A.P., & Comesaña, M. (2014). ESCOLEX: A grade-level lexical database from
    european portuguese elementary to middle school textbooks. Behavior Research Methods,
    46(1), 240-253. [ https://doi.org/10.3758/s13428-013-0350-1 ]

    Indexed on: SCOPUS

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/30673

Book chapters

  • Iriarte, A. (2019). A pesquisa reversa: dicionários codficadores e dicionários onomasiológicos. In C. M. Fargetti, C. A. A. Murakawa, & O. L. Nadin (Eds.), Léxico em foco: Dicionários com que sonhamos (pp. 15-29). São Paulo, SP: Cultura Acadêmica.
  • Pazos C., Iriarte A., Cea A.M., Dono, P., Núñez, X. (2015). La formación b-learning en el máster de español segunda lengua y lengua extranjera de la Universidade do Minho: innovación pedagógica y desafíos educativos. In X. Núñez, A. González, C. Pazos, \& P. Dono (Eds.), Horizontes Científicos y Planificación Académica en la Didáctica de Lenguas y Literaturas (p. 323-336). Braga: Húmus.

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/40180

  • Iriarte, A. (2015). Reverse search in electronic dictionaries. In J. P. Silvestre \& A. Villalva (Eds.), Planning Non-Existent Dictionaries (pp, 153-162). Lisboa/Aveiro: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa/Universidade de Aveiro.

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/52187

  • Simões, A., Iriarte, A., & Almeida, J.J. (2012). Dicionário aberto. A source of resources for the portugues language processing. In H. Caseli, A. Villavicencio, A. Teixeira & F. Perdigão (Eds.), Computational Processing of the Portuguese Language, Lecture Notes for Artificial Intelligence, 7243 (pp. 121{127). Berlim, Springer.

    Indexed on: SCOPUS

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/23570

  • Iriarte, A. (2011). Dicionários bilingues de espanhol-português. In T. Verdelho & J.P. Silvestre (Eds.), Lexicografia bilingue. A tradição dicionarística português-línguas modernas (pp. 157-169). Lisboa/Aveiro: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa/Universidade de Aveiro.

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/25959

Proceedings papers

  • Pazos, C. & Iriarte, A. (2016). Práticas de investigação e metodologias nas ciências sociais e humanas: inevitabilidades e possibilidades. In A.G. Macedo, C. Sousa & V. Moura (Eds.),
    XVII Colóquio de Outono - Outros mapas. Linguagem, migração, diáspora (pp. 253-260) (Braga, Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho, 4-5 de dezembro de 2003); Braga: Centro de Estudos Humanísticos.

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/44505

  • Simões, A., Iriarte, A., & Almeida, JJ. (2016). Dicionário-Aberto: Construção semiautomática de uma funcionalidade codificadora. In Alain Lemaréchal, Peter Koch, & Pierre Swiggers (Eds.), Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (2013) (pp. 201{300), Nancy, july. ALTIF. Section 16 : Projets en cours; ressources et outils nouveaux. Nancy, ATILF : http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-16.html

    RepositóriUM: http://hdl.handle.net/1822/30686

Other publications

  • Iriarte, A. (2008). Guia de Utilização. In A. Iriarte Sanromán (Coord.), Dicionário de
    Espanhol-Português. (pp. III-XIII.) Porto: Porto Editora.
  • Iriarte, A. (1986) Aproximación à Toponímia do Concello de Redondela. Pontevedra: Concello de Redondela-Servicio de Normalización Lingüística. Dep. Legal: VG-343-1986; 45 páginas.

Organização de eventos

Participação em eventos

  • Colóquio/Congresso

    Sacanene, B., Simões, A., & Iriarte, A. (2019, dezembro). Análise da polaridade nas aceções marcadas como angolanismos no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea; Comunicação no IV Encontro Internacional da Rede Galabra. As universidades no seu território. Investigação e transferência de conhecimento. Braga, 19 e 20 de dezembro de 2019. Universidade do Minho.

  • Colóquio/Congresso

    Dias, I., & Iriarte, A. (2019, dezembro). Mestrado em Humanidades Digitais: um projeto interdisciplinar; Comunicação no IV Encontro Internacional da Rede Galabra. As universidades no seu território. Investigação e transferência de conhecimento. Braga, 19 e 20 de dezembro de 2019. Universidade do Minho.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Iriarte, A. (2018, janeiro). Usando expressões multipalavra para aferir graus de convergência entre conjuntos de textos. Conferência no II Encontro Internacional da Rede Galabra. "Transdisciplinaridade no estudo de cultura e comunidades". Santiago de Compostela, 25 e 26 de janeiro de 2018. Universidade de Santiago de Compostela.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Iriarte, A. (2017, dezembro). Narrativas e usos culturais: Santiago e o Caminho; Conferência de abertura de bloco (Cultura e Território) do I Encontro de Jovens Investigadores. Património e Território (14 a 16 de dezembro de 2017); Lab2PT - Laboratório de Paisagens, Património e Território.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Iriarte, A., (2017, outubro). Os dicionários na aula; 3rd RELEX International Congress "Lexicography and didactics" (mesa-redonda), Universidade de Vigo, Pontevedra, 25-27 de outubro de 2017

  • Aula aberta (Por convite)

    Iriarte, A. (2017, maio). Aguadeiros, adeiras, pregoeiros, lexicografos, ... Conferência na Faculdade de Filologia da Universidade de Santiago de Compostela, dia 5 de maio, sexta-feira, às 12.00 horas. Financiamento: Programa IACOBUS

  • Aula aberta (Por convite)

    Iriarte, A. (2017, maio). Extração/visualização da combinatória lexical no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Seminário na Universidade de Santiago de Compostela, Fac. de Filologia, dia 3 de maio, às 16.00 horas; Financiamento: Programa IACOBUS

  • Seminário (Por convite)

    Iriarte, A. (2017, abril). Aplicação de expressões multipalavra na construção de recursos para a gestão do turismo no Caminho Português, Seminário na Universidade de Santiago de Compostela, Fac. de Filologia, dia 24 de abril, das 16.00 às 18 horas; Financiamento: Programa IACOBUS.

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Iriarte, A. (2017, janeiro). Sobre ombros de gigantes: revisitar alguma produção galabriana. Conferência no I Colóquio Internacional Galabra. Tecendo Rede. Sentidos, Aplicações e Cooperações na Investigação em Ciências Humanas e Sociais. Braga, 9 e 10 de janeiro de 2017. Universidade do Minho, ILCH - CEHUM

  • Colóquio/Congresso (Por convite)

    Iriarte, A. (2014). A pesquisa reversa: dicionários codificadores e dicionários onomasiológicos. [Conferência de Abertura do I CINELI { CONGRESSO INTERNACIONAL ESTUDOS DO LÉXICO E SUAS INTERFACES, UNESP (Araraquara, SP, Brasil), 7 de maio de 2014].

Redes

  • 2012 - Consórcio EMLex - European Master in Lexicography / Erasmus Mundus

    Membro do Consórcio EMLex - European Master in Lexicography / Erasmus Mundus
    Responsável pela Plataforma de elearning utilizada no EMLex
    Criação e acreditação da edição portuguesa do European Master in Lexicography

    https://www.emlex.phil.fau.eu/

  • 2008 - Rede Galabra

    Rede GALABRA (Grupo de Estudos da Cultura [Galiza/Portugal/África/Brasil]): 
    - Galabra – USC (Universidade da Universidade de Santiago de Compostela; Galiza-Espanha)
    - Galabra-UMinho (Universidade do Minho; Portugal)
    - Galabra-UFG (Universidade Federal de Goiás; Brasil)

    https://redegalabra.org/

Orientação de teses

Post-doctoral

  • 2011 - 2012 | Orientador

    Alberto Simões

    Document Classification using Dynamic Ontologies

    Área de especialidade: Estudos da Linguagem, Informática, Processamento de Linguagem Natural Entidade financiadora: FCT (SFRH/BPD/73011/2010)

PhD

  • 2017 - (...) | Orientador

    Bernardo Sacanene

    Análise e funcionamento dos angolanismos no léxico do português

    Doutoramento em Ciências da Linguagem - Linguística Aplicada;

  • 2017 - 2017 | Orientador

    M. Dolores Lerma Sanchis

    Tradução audiovisual e transferência intercultural: a legendagem dos filmes de Pedro Almodóvar em português europeu

    Doutoramento em Linguística; Universidade do Minho

  • 2016 - 2016 | Orientador

    António Pereira

    Competência Linguística em Português Europeu. Língua Materna e Língua Não Materna: Aquisição, Ensino e Aprendizagem de Expressões Idiomáticas.

    Doutoramento em Ciências da Linguagem / Linguística Portuguesa; Universidade do Minho

  • 2010 - (...) | Co-orientador

    Sofia Barreiro

    Categorias funcionais em discurso agramático: padrões de substituição verbal em português europeu

    Doutoramento em Linguística; Universidade do Minho

  • 2007 - 2007 | Co-orientador

    Henrique Barroso Fernandes

    Para uma Gramática do Aspecto no Verbo Português

    Doutoramento em Linguística; Universidade do Minho

Master

  • 2020 - (...) | Co-orientador

    Patrícia Teixeira

    O emprego do Futuro Perfeito no texto jornalístico: análise dos jornais Público e Correio da Manhã

    Mestrado em Humanidades Digitais

  • 2020 - (...) | Co-orientador

    Rebeca Castañer Berenguer

    Proyección de la lengua y cultura españolas en Portugal: el caso del Instituto Cervantes de Lisboa (2008-2018)

    Mestrado em Espanhol Língua Segunda e Língua Estrangeira

  • 2019 - 2019 | Orientador

    Yu Pei

    O ensino dos tempos verbais em português e em espanhol a falantes chineses. O pretérito.

    Mestrado em Português Língua Não Materna – Português Língua Estrangeira e Língua Segunda

  • 2019 - 2019 | Co-orientador

    Olha Vasylivna Morys

    Bilingual onomasiological online dictionaries: the preparation of the English-Spanish Summer Camp Dictionary

    Mestrado Europeu em Lexicografia

  • 2019 - (...) | Co-orientador

    Lídia Alves

    Uso de Dicionários e de Outros Recursos Online por estudantes Timorenses na Aprendizagem de Português como Língua segunda (PL2)

    Mestrado em Português Língua Não Materna – Português Língua Estrangeira e Língua Segunda

  • 2018 - (...) | Co-orientador

    Catarina Maria Cortez Azevedo

    Palavras com polarização positiva e polarização negativa em dois dicionários de língua portuguesa

    Mestrado em Português Língua Não Materna –Português Língua Estrangeira e Português Língua Segunda

  • 2018 - (...) | Orientador

    Ernesto Milando Fiti

    Toponímia de Cabinda: Contribuições Lexicológicas e Lexicográficas para a sua Harmonização Gráfica

    Mestrado em Ciências de Linguagem

  • 2018 - (...) | Co-orientador

    Luty Lopes e Costa

    Terminologia da Hotelaria e Turismo. Proposta de uma Base de Dados Terminológica Multilingue para o Ministério do Turismo de Angola.

    Mestrado Ciências da Linguagem

  • 2016 - 2016 | Co-orientador

    Marlene Vilas-Boas

    De Cardoso a Houaiss. O léxico das cores: aspetos cognitivos, semânticos e lexicográficos

    Mestrado Europeu em Lexicografia

  • 2016 - 2016 | Orientador

    Li Weizhu

    Comparação e análise de materiais gramaticais elaborados na China

    Mestrado em Português Língua Não Materna. Universidade do Minho

  • 2016 - 2016 | Co-orientador

    Roxana Ghimpe

    Estudo das colocações gramaticais e análise de ferramentas eletrónicas de aprendizagem de português língua não materna para falantes romenos

    Mestrado em Português Língua Não Materna – Português Língua Estrangeira e Língua Segunda

Editorial boards

Scientific commitee

Other information

  • Curador da Exposição Temática "A cidade e a actividade comercial"  (Álvaro Iriarte Sanromán [UMinho] e Roberto Samartim [UdC]), dentro da Exposição A Cidade, o Camiño e Nós, em Santiago de Compostela (Jardins da Ferradura), de 3 de maio a 18 de junho de 2019.  https://redegalabra.org/exposicion-a-cidade-o-camino-e-nos/

  • Fundação para a Ciência e a Tecnologia  (FCT) - Concurso para atribuição de Bolsas de Doutoramento e Pós-Doutoramento 2016. Painel de Linguística

  • Fundação para a Ciência e a Tecnologia  (FCT) - Concurso para atribuição de Bolsas de Doutoramento 2017. Painel de Linguística.

  • Fundação para a Ciência e a Tecnologia  (FCT) - Concurso para atribuição de Bolsas de Doutoramento 2018. Painel de Linguística